COMMENTATIO ad QUAESTIONEM THEüLOGrCWI. 69 



(u; cü xiroX'jTiji Toüg ox^ov?, Kx) XTioXÜ'yxq, avL,2^ sh to 0,30g xxt" 'illxv." Valla: « Notx 

 est acci|>iendum dimiltere , relinquere , sed remtttere et domutn ire jiiLeie, atrjue 

 ut redire possent operani dare. ]Nei|ue est Graece solus sed seorsum ; nam neque 

 atlinehat dicere quod esset solus, po rjuam dictum est, quod ditniserat turbas alqae 

 disclpulos. Ergo seorsum abiit, hoc est, in secretum ac semotum locum, ubi nee 

 ■yideri pcsset a cernenlibus , nee inveniri a quaerentibus , qualis locas orantem de- 

 •cet: quod vocabulum postea transfertur secreto." 



• . Malth. XVII: 2. Vulg. : « Et resplenduit Jacies ejus, aicut sol ; vestlmenla au- 

 tein ejus facta sunt alba, sicut nix," Valla: « Graece l\o>.i/.^s, sphnduit , sive 

 fühlt, q lod mihi videtur majus quiddam esse, quam resplenduit, aut refulsit. Natu 

 spleadeFe aut fulgeie est splendoris ac fulgoris in se habenlis ; resplendere vero a« 

 refulgere est aliunde accipientis splendorem atque fulgorem etc." — Valla, judice 

 Ei'asmo, de bis verbosius argutatur, quae si quis cupiat cognoscere, ait , et si quid 

 \idebuntur ad Evangelii sensum facere , sunt in promptu. 



Maltb. XXIV: 43. Vulg.: «< Si sciret paterfamilias , qua hora Jur venlurus 

 esset, vigilaret utiqae." Valla: « Quia dicitur : nescitis, qua hora Dominus vester 

 ventui'us est; et iterum : quia nescitis, qua hora ülius hominis venturus est, ideo aut 

 tracslatum est aut emendatum hora; cum Graece dicatur qua custodia, Cpu^ixx^. Sed 

 nou fuit causa, cur mutaretur custodia in hora. Nam custodia tantum noctis est, 

 enm fures veniunt, cumqne homines dormiunt , id quod Dominus significare voluit, 

 quod nobis dormientibus et tempore nocturno, quae est obscuritas sensuum, fures 

 veniunt ad domum suffodiendam." 



Jlatth. XXIV: 5o. Vulg.: n In die, qua non sperat.'" Valla: « Graece est t 

 in die, qua non exspectat , TTpoo-'^oy.^." — Monente etiam Erasmo. 



INIalth. XXVI : 45. Vulg. : « Tunc venit ad discipulos suos et dicit Ulis : dor-, 

 mite jam et requiescile etc." Valla: « Quomodo nunc Dominus j übet dormire dis- 

 cipulos ac requiescere, quos paulo ante reprehenderat , quod dormirent , et statim 

 subjiciat : surgile ! eamus! Hanc ego quaestionem, quia hujus proposili non est, 

 excutere non debeo , sed admonere, esse ambiguum , an Imperalivi Modi sit an In- 

 dicativi: dormiiis jam et requiescilis , quasi exprobraret t quod tamdia et illo 

 tempore dormirent et requiescerent." 



Matth. XXVII: 34. Vulg.; v. Et dederunt ei vinuni bibere cum feile mixtum." 

 Valla: « Graece non vinum legitur, sed acetum, vtch-a^oi;, quod congruit cum, 

 illo sequenti : et acceptam sponglain implevit aceto" 



Haec de Matthaei Evangelio. 



13 f. 5. 



