COMMEiNTÄ.TIO ad QUA.ESTI0NE\I THEOLOGICAM. 71 



Luc. III : 2.'. Viilg.: « Et ipse Jesus incipieiis quasi annorum triglnta." Valla: 

 «Quasi non Latine dicilur pro Jere. Giaeci pro sicuf , pro i'e/ut, pro tanquam, , 

 pro quasi, pro Jere uniim habent äj." — Erasmus bj vertit circiter, 



Luc. IV: 19. Vtilg. : (( Fraedicare annuni Domini acceplum et diem retrihutio- 

 nis." Valla: « Graece non legitur et diem relributionis , nee alliiiebat lunc men- 

 tioiiem facere retributionis ,sed täulatn graliae." — Erasmus et Griesbachiu« 

 hio Vallae assentiuiit. 



Luc. Vni: 27. Vulg. V Occurrit Uli vir quidam, qui habebat daemonium" 

 Valla: « Desunt duo verba , nam sie legendum est: vir quidam ex civitate , sive 

 ex urbe , qui habebat daemonium, sx, ri?; mKeai;'" — Idem Erasmus monet, et 

 Griesbachius quoque liaec verba ia textu relinetr 



Luc. IX: 44. Vulg.: « Ponite vos in cordibus cestris sermones illos," Valla: 

 « Ponite vos in aures vestras , sive in auribus vestris, sermones istos, flj tx arx 

 i/iüv. Adsenlienle Erasmc 



Luc. X: 21. Vulg. «In ipsa liora exsulLavit Jesus Spiritu Sancio et dixitJ" 

 Valla: «Non est Graece Sancto s intelligendum enim est suo. Sed causa erroris 

 exstiiit in scriptore , qui pro Jesus, quod est in Graeco.fecit Sancto. Legitur enim 

 Graece: in illa auteni hora exsultavit spiritu Jesus, et dixit. tcJi Tri/suiiau 'itjaoüg-" 



Luc. XII: 19. Vulg. « Requiesce , comede, bibe , epulare." Valla: 1« Cum dic- 

 tum sit comede, bibe, quid attinebat dicere epulare? Ego potius transtulissem 

 laetare , e\t^palvou> Quod verbum omnia vitae oblectamenta complectitur." Haec, et 

 quae sequuntur hoc loGO apud Vallam plura, ad verbum fere descripsit Erasmus. 



Joh. VI: 45. Vulg.: « Et erunt omnea docibiles Dei." Valla: « Quidam Codi- 

 ces habent h^ocxroi &£0Ü , quidam Zi^xktixo) Qscü. Quorum mihi videtur veria-s esse 

 S/JaxT«), cum dicalur ad Thessalonicenses : (1 Ep. IV: 9.) ipsi enim vos a Deo 

 didicistis, aÜTo) •yap üf/.sTi; 6io^i'SxxTi>) hrs. Nam eundem Prophetae locum a Paulo 

 repetitum opinor, qui a Christo nunc repetitur." — Haue interpretationem porro 

 Grammalice probat Valla, in quibus eum presso pede secutus est Erasmus, et 

 ei adsentiuntur Critici ad unum omaes. 



Joh, VII: 8. Vulg. : « Ego non adscendo ad diem festum illum." Valla: « Cur 

 regavit se Jesus adscensurum ad diem festum, cum esset adscensurus, quasi meu- 

 tiretur ? Sciamus igitui Graece leji : Ego nondam adscendo ad diem. festum nunc , 

 iyh oÜTTa avaßxhu." — Hoc item Erasmus observavit. Griesbachius vejo pro 

 lectione vulgala cÖTra in textum recepit cük, et o'jTra margini apposuii. 



Joh-VII: i4. Vulg.: n Jam autem die festo medianU." Valla: « Insolens sane 



