72 JESA.IAE WILDSCHUT 



eernio est et paene bnrbariem olens, pro in medio festo , vel circa medium festi, 

 sie dicere die feslo niediarite , ff'io<I eyo nunquam nisi e Graeco intellexissem, vi^-if 

 Vi t5? lopT^q ßsiToiKsyi^" — Aflliaec Erasmus sciibit: utinam tarn feliciter quam 

 audacter Interpres expressisset vocem Graecam ßeiroöint?, mediante ! 



Joli, Vit: 29. Viilg. ; n Ego scio Eum, et si dixero, cjuia nescio Enm , ero 

 siniilis^vobis mendax. Et scio Eum , qiiia ab ipso sunt, et ipse me misit." Valla: 

 « Septem Graeca esemptaria legi , in quorum singulls ita scriptum est : ego scio 

 Eum, (jiiia ab ipso sum,, et ille nie misit. Graeca verba absuut, neque a Graecis 

 exemplaribus lantum, sed etiam a plerisque Latinorum. Ergo uon boc loco , sed 

 posterius (seil. Cap. VIII: ÜS^) suut illa verba: et si dixero, quia nescio Eum^ 

 ero siniilis vohis meudax." 



Job. XII: 35. Vulg. ; « Adhuc niodicum lumen in vobis est," Valla: « Graece, 

 adhuc modico tempore, sed per Accusalivum casum, /Mxph XF^^OV' Quoüsi accipia- 

 tur modicum pro modico tempore, obscura effecta seutenlia est, quibusdam acci- 

 pientibus modicun lumen in vohis est, quae obscurilas non cadit in illum locum 

 (Cap. XVI i 16.): modicum, et non videhitis nie. Et tarnen unum Graece est 

 iiomen , non duo, nixföv, Neque vero dicitur in vobis est, sed vobiscum est, ßd' 

 yy-Sv." 



Job, XVIII: 28. Vulg.: u Adducunt ergo Jesum ad Ca'ipham in praetorium. 

 Erat auiem mane. Et ipsi non introierunt in praetorium, ut non contamina- 

 renttir , sed ut comederent Pascha." Valla: « Quinam adduxerunt Jesum et 

 non introierunt praetorium? IVempe , cum alil Judaei, tum vero Pontificcs ; n im 

 dicilur (vs,35.): Gens tua et Pontifices tui tradiderunt ie mi.'ii. Et itarurii (Cap. 

 XIX: 5.): Cum, ergo vidissent eum, Pontifices. Non ergo lege?jdum est: addu~ 

 cunt igitur ad CaVphara, sed ä GaVpha, i. e. ä domo CaYphae, ut Graece 

 babelur, xiro Toü li.xi:!i:px. Hoc in loco incassuna laborat Augustinus eruere sen- 

 Icutiam contra Euangelii veritatem, quem non coiisuluisse Graecum faiitem multo 

 niagis mirum quam in superioribas fuit, cum praesertim permulti Codices Laliui re- 

 periantur venerandae vetustatis, in quibus legitur a Ca'ipJia. Iieddam debitam lau- 

 dem iis, qui Codices invenerunt, etsi ob miriCctim Studium literarum anliquaram 

 viri laiidati sunt. Cyriacus Anconitanus quinque Mediolani, et aliis circa 

 iiibilnis, in quibiis Augustinus diversatus est; duos Rorruie Joannes Tibu- 

 rus praedicatoriae professionis ad aedem Cbrysogoni et Snivatoris , quos ego 

 inspexi, miiiGca et vetnsta lilera Codices, Juvenil: ut alios coniplures esse veiisiniile 

 *>'•" — Suuimatim bis adstipulatur K r a s m n s. 



Job. XIX: 54. Vulg.: (( Sed unus niililttm lancea latus eji/t nperuif." Valla: 

 ■« Viictur Intel pres deceptus siaaiitadine dictioiium, qnia aperuil dicejet, Griece 



V^Qi - 



