COMMENTATIO ad QUAESTIONEM THEOLOGICAM. 75 



§. 4. 

 Exempla e reliquis N. Test. Scriptis allata. 



Snperest, ut Vallae annotationes in scripta Apostolorum passini percurramus , hie 

 lUic subsistentes , ut ad ejus interpretandi rationem genuinam adteudamus. E sin- 

 gulis illorum Epistolis unum alternmve tantum exemplum adducam. 



Rom. III: 25. Vulg. ; « Propitiatorem." Valla: « Quidam Codices habent pro- 

 piliationem , Graece propitiatorium , iM^Tifpioy." — Sic et Erasmus vocabulum 

 reddendum dusit. Versio Belgica minus bene habet : een& verzoening, 



Rom. IV: 17. Vulg.: «.Et vocat ea, quae sunt, tanqaam ea, quae non sunt.''' 

 Valla: « Transferendiim erat : ea , quae non sunt, tanquam sint ; non enim dici- 

 tur üq Tx cvTSit sed «5 hTK."" — Sufiragante Erasmo. 



Rom. IX: 10. Vulg.: « Sed e« Rebecca ex uno concuhitu hahens Isaäc/ia- 

 tris nostri." Valla: « Graece est casus Accusativus concubitum ; nee potest con- 

 jungi cum illo e* uno, quod diversi generis : nam concubitus (Graece scilicet) ge- 

 neris est feminini, illud vero aut masculini, aut neutri, If hoi; mrijv ixo^uat., Quod 

 etiam probatur ex illo participio hahens, quod obscurum est, nisi sie accipimus , 

 habens concubitum Isaäc patris nostri. Longe igitur erit alia sententia haec, quam 

 vulgaris illa, quod scilicet Rebecca habuit duos filios ex uno concubitu Isaäc. 

 Non enim ourae erat Paulo, facere mentionem de numero concuhituum , sed sicut 

 in uno ülio Abrahae e Sara nato; ita in uno, sive ex uno filio Isaäc, quem 

 geniut Rebecca, non in ambobus, sive ex ambobus, fuisse repromissionem. Si 

 vero, ut Graeci exponunt, ex uno Isaäc patre nostro accipiendum sit, fuit culpa 

 InterpretK, qui Genitivum Graecum non mutavit in Ablativum , dicens patre nos- 

 ■iro." — His adstipulatus est Erasmus. 



1 Cor. III : 17. Vulg, « Si quis autem templum Dei oiolaverit , disperdet illum 

 Deus: templum enim Dei sanctum est, quod estis vos." Valla: « Violat'xa. prae- 

 senti Indicativi est, non violauerit, <pöelpet. Interpres non servavit gratiam pondus- 

 que Apostolicae facundiae in verbi geminatione ; nam sie Graece dicitur: si quis 

 autem templum Dei destruit , destruet hunc Deus. Sed Interpres volens uti 

 vocabulo violat, non potuit dicere, quia absurdum erat, violabit cum Deus , cpSi- 

 fs7 aÖTov 6 &eoi. Nee legenduffl est ^üoä 'esiis vos , sed qui estis vos , quod et 

 Latmius dicitur, et Graece sie habetur, Imvii irrs ißiTi." — Versio Belgica minus 

 rede habet: soo yemant den Tempel Godts schendet , dien sal Godt sehenden. 



K 2 I Cor. 



