rß J E S A I A. E WILDSGHUT 



1 Cor. IX; 1?). Vulg. ti JVeacitis , quontam qui in aacrario opp.ranlur, quae de 

 aacraiio sunt edunt ? et qui alfario deserviunt , cum altario participantur? " V a 1 la': 

 « Ego et verins et nitidius transtulissem : nescitis , quod ii , qui sacra faciunt , e 

 templo (sive e sacro) vescuntur? (sive edunt ?) j qui allari assident , allaris 

 parlicipes sunt? (sive, de altari participant? ') Ojk o'ßxTi , ort iirx Upx ifyxt^ifie- 

 voi Ix, roü hpoü hiiotKTi'j ; ot t^ &u7ix<iTifpicii vpoirs^pswvreg Ty Sustx^njp'K^. (Tuiinepl^ovra,! ; 

 Sacrum tarn templiim, cjuam rem sacram signiücat: nonnunquam, ut in Jure Civili 

 Jurari sacrum de sacro, i. e. rem sacram de templo. — Hoc loco Remigius sa • 

 crarium ad idola , aüare ad Deum refert. Quem et item Thom.am Aq^uinatem, 

 non dico homines non sane excultos, neque ita multum bouis literis eruditos , sed 

 ignaros omnino linguae Graecae , miror ausos commentarL Paulum Graece loquen- 

 tem, praesertim post tot Graecos commentatores , et Latiaos ejusdera linguae perilos. 

 Et postea ajunt, Paulum sese post confecta Commentaria Thomae exliibuisse , 

 teslificantem, a nemine magis quam a Thema iutelleotum. Eliamne magis quam a 

 Basilio, Gregorio Nazianzeno, Ghrysostomo? Quid Graecos dico? 

 etiam magis quam ab liilario, Ambrosio, Hieronymo, Augustino? Per- 

 eam , nisi id comm^ntitium ! Nam cur cum Paulus non admonuit erratorum suo- 

 rum , cum ob alia, tum ob ignorantiam linguae Graecae? Haec res faceret mihi 

 fidem, Paulum. huic apparuisse , sicut eundem Apostolum a^iparuissa Ambrosio, 

 et loculum Gerva.s,ii et. Proth.asil patefecisse ,. ipsius rei- veritas indicavic. At 

 ii, quos mx>do nominavi , nollent a se dici Commentarios illos esse factos , nedum 

 credereiur, a Paulo Apostolo tantopere fuisse comprobatos. " — Vide ex his, 

 üecior! Vallae in refutandis fabulis 7r»^p)j(rl»v , et sales, quos orationi adspergere 

 novit. 



2 Cor. III ; 6. Vulg. « Qui et idoneos nos fecit ministros N. lest., non lilera sed 

 spiritu." Valla: « Quid sibi \uh : fecit nos ministros non litera ,h. e. per literam? 

 Quis enim minister factus est per literam? Gerte nemo. Ergo dicendum : qui Je" 

 cit nos m,inistros non literae, quod est, Vetus Testamentum , sed spiritäs , qu»d 

 est Novum Testamentum. Quia litera Veteris Testamenti oecidebat , spiritus ejus- 

 dem, quod est Novum Testamentum ».«^w^icaf. Oü y.fimuvioi «AA«. viievß»Tai>" — 

 Wem Erasmu.s observavit« 



2 Cor. VIII : 8. Vulg. « Ntyn quasi imperans dico , sed per aliorum solUcitudi- 

 nem etiam. vestrae charitatis Ingenium, honum comprobans.'" Valla j « Vix ullo in 

 Codice Gxaeco legiiur bönum s at ne, ingenium qjüdem puto legendum, yviiaiavt 



quod. 



