j,-g JESAIAE WILDSCHUT 



Vülla veisiou!« Vulgatae auctorem erroiis, imo inscitiae, arguere ausus est,Qequs 

 ejus auctoiitaii Ecclesiasticae cessit. 



Philipp. 11; 4, 5' Vulg. « Non quae sua sunt singuli considerantee y ted quae 

 alio/um. Hoc enim sentile in vobis , qiiod in Cliristo Jesu." Valla: « Plerique 

 Ccclices Graeci liabent considerate , (tkottiTts. Certe omnes habent sentiat, noa 

 sentile, (ppovituda , quod refertur ad unuscjuisque , quod Interpres pluraliter trans- 

 tulit sinffuli , iy,x<TTog-" — Erasmus liis lectionibus calculum adjecit ; Griesba- 

 cliius vevo in textum recepit (TKOToü'jrsg , et tppoveUe quidem lectioni receptae (Jjpj- 

 vsiaöa inferiorem, altameu noa spernendam, quin ulteriore dis(juisilione dignam 

 judicavit. 



Pliilipp. III : i5. Vulg. « Et si quid sapitis , et hoc vohis Deus revelavit" Valla: 

 «Melius iis Codices, qui habent aliter , sTspag. Nee revelavit legenduin est, sed 

 in fuluro revelabit , uTTOXCiJ^ii^iet' Sed cum dixisset hoc sentiamus , cur mutato verbo 

 subdidit Interpres sapitis , cum idem sit verbum , u.t superius ostendi 'i 



Coloss. II: i4, i5. Vulg. « Delens quod adversus nos erat chirographum decre- 

 ii, quod erat contrarium nohis etc. Exspolians prineipatus et poteslates, tra- 

 duxit confidentior." Valla: « Decretis legendum est, non decreti , ToTg ^iri/,mTiv. 

 Quod nescientes, referunt sequens relativum ad decreti: quemadmodum nescientes , 

 quid nunc significat traduxit , exponunt transtulit longe ab hoc regno ad coelum, 

 cum significet, exemplum ignominiae effecit , iSetyiniuiTsv , ut in piincipio Matihaei 

 -t . > ■• 



disseruimus. 



1 Thess.IV: 8. Vulg. « Itaque qui haec spernit.'" Valla: «In quibusdam Editio- 

 nibus legitur qui me spernit j sed Graece neque haec neque me legitur. " — Ad- 

 sentiente Erasmo. 



1 Thess. IV: ii. Vulg. « Negotium vestrum agaiis." Valla: « Graece ncgotia. 

 vestra , sive negotia propria , seu , res proprias agatis , tpmssiv tx i^i» : ne pute- 

 mus, ut quidam, de salutis aeternae opere Paulum loqui. " 



2 Thess. I: ii. Vulg. «In illo die, in quo etiam oramus semper pro vobis,'"' 

 Valla: « Plerique esponunt in quo die. Atqui legendum est in quod, i. e. in quam 

 dixi rem, sU o." — SufFragante Erasmo. 



2 Tkes«. 



