COMMEJfTATIO AD QUAESTIONEM THEOLOGIG AM. 79 



2 Thess. Iir -.6,7. Vulg. « Ui suhtrahatis vos ab omni fratre ambulante inor- 

 dinale etc. Quoniamnon inquieti fuimus." Valla : « Cur ais inquieti fuimas , cum 

 nrodo dixeris inordinate , cum idem sit illud «7^^«^ , et hoc i)ra;cr>}cr«/4f ,/ ? Ergo, 

 non incompositi fuimus. Quid ? <juod iteram idem illud , quod transtuleras wo/-- 

 dinate, mox transfers inquiete." '' 



I Tim. I : 3. Vulg. « Sicut rogavi te , tit remaneres Ephesi." Valla: « Cur non 

 hortatus sum te , sicut in superioi-i Epistola , in gratia exhortetur corda vestra, 

 TTxpxicx^iiTixil (2 Thess. II: 16, 17) Cur enim deceat Paul um nunc magis rogare 

 Timotheum, quam exhortari?" — Erasmus cum Valla convenit. 



1 Tim. VI: 10. Vulg. « Radix enim omniinn malorum est cupiditas ; quam qui- 

 dam appetentes erraferunt a fide." Valla: « Graece non est cupiditas ; ne quis 

 nunc putet agi de gloriae , de imperii , de alterius generis cupiditate, seA pecuniae : 

 siquidem Paulus nunc eos , qui vohint dioites fieri, reprehendit. Nam si de omni 

 cupiditate loqueretur . cur ita loqueretur , quam quidam appetentes , i. e. cupien- 

 tes , SpipySßim ? An cupiditatem quis cupere potest 7 Quo ergo refertur illud 

 guaml^ nempe i^dpecuniam, quae vox inclusa est in iilo composilo nomine cp,\xp~ 

 yvp!x." — In his vero Erasmus reprehendit Valla m, eique humanum quid- 

 dam accidisse arguit. Beete tarnen , meo quidem judicio , vidit Auctor noster , vo-. 

 cabulum cpa»fi}fvpU non simpliciter reddeudum esse cupiditas. 



2 Tim. IT : 4. Vulg. « Nemo militans Deo se impllcat negotiis saecularibus.". 

 Valla: « Male additum est a nostris Deo, aam est argumentum a minori atque ab 

 exemplo. Quodsi ille , qui militat, prohibetur e Jure Civil! atque e disciplina mi- 

 litari negotiari, quanto magis miles Christi. Militem enim Christi Timotheum 

 appellavit. Nee tam negotiis legendum est, quam negotiationibus , •Kfs^yiixrtUiq % 

 nee tarn saecularibus , quam vitae , toü ßiorj ; nee tam implicat se , quam impäca- 

 tur^ ißTfXixerxi. " — In singulis Erasmus htc Vallae assentitur. 



Tu. I: lt. Vulg. « Quos oportet redargui." Valla: « Gvmece redarguere , sive 

 quorum ora oportet comprimere, ut in Evangelio Lucae; nam idem bic quod 

 illic est verbum , s7n<TT0ßi^civ." 



Tit. II: i4. Vulg. « Et mundaret sibi populum acceptibilem." Valla : « Graece 

 fieeuliarem f T^epinmv.", — Idem notat Erasmus. 



Ad 



