8o JESAIAE WILDSCHUT 



Ad Plillem. vs. 8. Vulg. « Imperandi tibi quod ad rem perlinel" Valla: « Egd 

 mancm dicere quod decens est ; nam ad quam rem istud pertineti Sed quid di«-. 

 puto , cum Graeca sim ubique verilate contentus? ro «i/ijxsv. " 



ad Philem. vs. 9. Vulg. « Propter charitatem magis obsecro , cum sis talis , ut 

 Pcinlus senex, nunc autemvinctus e< Cliris t i." Valla: « Quia videbatur noa posse 

 fievi comparatio de Paulo ad Paul um, ut in prima persona diceretur cum sim 

 lalis , ut Paulus senex , mutaverunt quidam in secundam personam, ul de Phile- 

 in o u e dicatur , cum. sis talis , ut ego, At hoc Graeca veritas negat : ■!rc.p«.Kx?^Si toioü~ 

 roq av , i. e. cum talis sim, obsecro ut Paulus, ut senex, ut vinctus Jesu 

 Christi." — Eo,dem modo Erasmus baec acpipienda duxit. 



Hebr.II: 17. Vulg. « Ut misericors fieret et fidelis Pontifex ad Deum,.'" Valla« 

 <r Potius in his , quae ad Deum. sunt, scu spectant , rx Tfot th Bdv ; sicut facit 

 posterius , omnis nam,que pontifex ex hominibus assumptus , pro hominibus con- 

 stitutus in his, quae sunt ad Deum, rot, Trpog tov Qih- (G. V: !•) " ~~ Consentiente 

 Erasrao. 



Hebr. IX: 11. Valg. « Christus autem assistens Pontifex.'" Valla: « Quid sibi 

 vnlt hoc verbum assistens? An Patri assistens? At hoc subaudiri non polest. 

 Praeterea nou diceretur paulo post introivit in sancta. Ergo, verum esse docet ra- 

 tio quod Graece legitur veniens, sea adceniens, 7rxp»ysvöiisv(i?'" — • Eadem Erasmi 

 est senlentia. 



Hebr. X : 19 , 20. Vulg. « Habentes itaqne , fratres ! ßdaciam in iniroitu sin- 

 clorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam,," Valla: « In in- 

 troitum potius legendum , quod videlicet conßdamus introire in sancta. Nam quid 

 est nunc in introilu sanctorum ? Et ita Graece habetur fl? rijv iiaolov. Posset 

 etiam transferrl quem b. e. introitum; nam Graece introitus est generis femin. 

 Nee accipieudum est initiavit , ut quidam faciunt , pro inchoavit, sed pro conse- 

 cravit , se\i dedicavit: nam idem bic Graece vocabulum , hsKod-JiTsv , et superiiis 

 (G. IX: x8) dedicatum est, i^xinahttyrat." — In his tarnen Erasmus a Valla 

 differt. 



Jac. III : 1. Vulg. « Scientes, quoniam majas Judicium sumitis." Valla: « Non 

 spcuiidae personae est Graece, sed primae, nee i>raesenlis temporis, sed luturi, /;>- 

 ipB[/.'.6x. , suinemus , vel potius accipiemiis. Sumimua euim voleaies , accipimus 



au- 



