COMMENTATIO AD QUAESTIONEM THEOLOGIGAM. «i 



kutem interdum et oolentes, ut accepi vulnus, injuriam, damnum, non eutnai." — 

 Er asm US haec ad verbam fere seculus est. 



k Petr. II : 2. Vulg. « Sicut modo geniti infantes rationales sine dolo lac concu~ 

 piscite." Valla; « Legendum est rationabile f videlicet lac, to Xoyixiv. Etiam illud 

 sine dolo ad lac refertur, quod Graece est una dictio , aSoXov. Velut quoque po- 

 tius quam sicut dixissem , &q', nam absurdum sit dicere : concupiscite lac, quasi 

 verum lac. 'l 



a Petr. 1 : 12. Vulg. « Propter quod incipiam cos semper commonere de Jiis , et 

 quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate." Valla: « Quomodo quis 

 potest semper incipere commovere ? Ergo ad Graecam veritatem recurrendum est , 

 tux (Xfi£^)i(ra , i. e. non omittam. Nee legendum est quidem, sed etsi, sive quam- 

 quam , xalzip, ". 



iJoIi. IT; 4. Vulg. « Qui dicit se nosse Deum," Valla: « Aliquis conGdens 

 hunc emendavit locum , pro cum scribens Deum,; nam Graece ita est: qui dicit 

 novi Eum, lynaK» auTcv." — Adsenliente Erasmo. 



1 Job. III: 1. Vulg. « Ut filii Dei nominemur et simus." Valla: « Non le- 

 gitur Graece et simus," — Sufiragantibus Erasmo omnibusque Criticis. 



Apoc. II ; 5. Vulg. « Sin autem , venia tibi , et mot>eho candelabrum, tuum, de 

 loco suo." Valla : « Insolitum est dicere sin autem pro si non , sive sin minus , sive 

 alioquin, ut etiam Graece est, el Se ßii. Nee venia tibi legendum est, sed venia 

 tibi cito, spxofi»! (TOI tx^v» Quod nunc transfert sin autem,, paulo post transfert 

 si quo minus, negative quidem significatione , sed barbari soni , inquiens : similiter 

 poenitentiam age ; si quo minus y veniam tibi cito, s'i $e ßsj. ( vs. 16.)" — Eodem 

 modo Erasmus reddit. 



Apoc. V: 12. Vulg. n Accipere virtutem et divinitatem, " Valla: «Non le- 

 gilur Graece divinitatem, sed dicitias , TAoür«v. " 



Apoc. IX: 11. Vulg. « Cui nomen Hebraice Abdon, Graec« autem Apollyon, 

 Latinehahens nomen Exterminana," Valla: « Non legitur hoc Graece, Latine ha- 

 hens nomen Exterm.inans , sed ab aliquo adjeclum , quanquam insulfe, cum Jo- 

 hannes non respiciat ad lingnam Latinam , contentus a Graecis intelligi , qiiorum 

 lingua ulebatur. Praeterea Graece est: in Graeca autem nomen habet Apollyon, 



