s 



COMMENTATIO Ad QUAESTIONEM LITERARIAiM. u 



slgnlßcalionem. Hoc Vondelii opere tamquam fundamento usus esse -videtur, cni 

 uae erudilionis thesauium superstrueret Huydecoperus. Causam, cur ad hoc 

 consilium Vondelium adhibuerit, ipsum audi.imus exponentem ( i ) : n Dal wy 

 «Vondel ■voornaameüjk genomen kehlen tot voorwerp onzer berispin"-en, ia 

 « niet met overleg, maar bij toeval, gescJiied: gelijl gy Icunt ajneemen uit Tiet 

 <s. geene wy hovtn, wegens den oorsprong dezer Aanteeheningen gezeid liehben. 

 « Maar al was zulls van ons met overleg gescJiied , verre van daar niede mis- 

 » daan ie Jiebhen, zijn wy verzelerd , dat zuUs niet alleen hillijh , maar ooi 

 « eentgszins noodig was. Zoo wy een schrijver, minder dan Hooft of Vondel, 

 « wilden ziflen , gelijh wy deeze Veriaaling van onzen uitmuntenden Dichter ge- 

 « daan hebben , hoe menig is 'er, die nu by een yder ter goeder naame en faame 

 « Staat, doch die daardoor zynen voornaamsten luister zou verliezen , en den 

 K glans zyner eere zien ondergaan in een' nacht van oneere .'" 



Non defuere ipsius aetale obtrectatores , qui, nt soleiit iu libris aliorum ingenio 

 «■buli , animadveislones in unum altcrumve poetatn scribentes , polius ipsi poetae 

 convicia facereiit , quam carmina reprebenderent (2). Hanc ob causam in nullius 

 reprebensioneni incurrit Huy de co pe r us , et sl vel acerbissimum censorem nactus 

 esset, ab Zoili islius repiebensiouibus eum defenderent loci complures, ubi Von- 

 delium laudibus quasi in coelum tollitj dum suarum virium conscius omnein lau- 

 dationem pro dignitale v!ii jVjanam pi.taTiat. « TVat meer is , inquit , wy mögen 

 « kern allen met de uiterste strengheid berispen, omdat we onmagtig zijn ,^006 

 « schoon we den wil hadden eenen enlelen straal van die schitterende zon ia 

 « verduis leren.- ja, schoon de Hemel van zynen lof door een' drang van beris- 

 Kpingen, als dicht op een gepalte wollen, betoogen wierdl , de glans zyner 

 iideugden, en de lielde^heid zynes naams , zou die allen doen verstuioen , ah 

 iL een lichten nevel en onbestendigen uchtend-daiiw ( o )." 



Quis igitur aut mirabitur, aul improbabit, eum multa, quae minus commode in- 

 venta ipsi videbantur, non vitio vertisse Vondelio, sed prelum insimulasse hujus 

 culpae, et ex lypograpbi errore orta putasse ? ( Saepe enim scriptores erroi-is sunt 

 immunes, ob quem iuclcmenter odeo increpantur. ) M.dla autem prava correxit, et 

 veiba Suis sedibus expulsa restituit. Unusquisque igitur rerum peritus, sine ulla 

 tergiversalione, illa praestaLit teslimonia hac de re, quae meritis ipsius debenlur. 

 Si nobis prolixioribus esse liceret, et multorum worum praeclarissimorum , et in- 



pri- 

 ( I ) In Proleg, 



(s ) Vide Blender ä Erandis, TaaU Licht- en Leiterkundig Kaiinet, V.tt. Tora. IL pDg aoS. 

 (3) Yide Froeve. in Praef. el Tom. I. pag. 154. ' 



B a 



