i6 GILLESII DIOINYSII JACOBI SCIIOTEL 



Dae\is jiin-gaict , e lliigua ejccisse : v. g. glorlcndigen opeii , pro gloeiendcn oven; et 

 merito quidein ; paiticipium enim yc^\A s^loeien (lU ipso ait II u y d e c o p c i- iis) csl 

 glociende , substantivum est gloed; cumque ex lioc proJucatui' adjcctiviiin in ig, 

 reclius Vondelius scxi\)%issel gloedig , quam gloeiendig, Piepudiavlt ttiaiu Tom. 

 IL png. 55o — 552. ordentelijk pro ordenlijk (i); Tom. II. pag. i2i. hciluoa pro 

 heilloos\ Tom. II. pag. 171. onverzaedigh pro onverzadelijh:, Tom. II. p^g. 210. lan- 

 ger ongeruster pro Jioe langer hoe ojigeruster, alia. In auimo erat addeic seriem 

 TerLoriim copiosiorem : sed mutavimus consilium, adjecimusque breviorcm illam, 

 ne moles commeutationis nirtiis mngna ßeret ; tum, quia esempla salis obvia puta- 

 bamus, qiiae adire possenl, qui plura cuperent (2). 



Jamque prima literarum nostrarum actate aderant monstra iu llnguam invecta^ 

 quae scriptorts optimos noii puduit in libros rccepisse : eraat, ut Kiliaui verbis 

 utar: « non in lecto geniali , sed quouis scamno fortuilo a viatre concepla,''' 



Meyerus, qui prima parte libri , inscripti : JVoordcnncliat., illorum seiicm de- 

 dit, jam de sua actate sie loquitur (ö): u Eeven zcer bijna ghaat overal het 

 u zondigJien ieegJien de leilerkonslighe reeghelen: meer en nieer m de eene, als 

 « andere, {aale , en, Indien erghens , 't onzent inet iiitghelaatan ioom het wan-. 

 « ghehruih der uiLlieemsche woorden ( hij de Lalyncn barbarismus ) in zwange. 

 « Ja ZOO zelfs, dat het weelighe onlruidt de echte spruilen verre ofer het hoofdt 

 « wast en dezelue uit hunnen erfelyken bezilte dringende , zieh daar met gheii^eldt 

 Vi onbeschaamdelijh inwringt," Huydeeoperus, Meyeri secutus cxemplum , 

 ■verborum , quibus patria lingua , peregrinorum consnetudiue , mirum quantum erat 

 iuqiiinata , et qtiae linguae quoque [periiieicin jam attulerant, ut voluutatem, illam 

 pnram conscrvandi, ostendcret, neque illa languesceret et robur amitleret, studuit 

 magmim iiumerum cjicere: neque boe illi \itio verii dcbet, quod muUa retinuerit 

 verba , jam usu eonlirmata et fere genuina, ut lenigen, quod derivatiir a lenire: 

 « Wij zijn zo naauwkeurig nief , inquit, of mögen wel eene enlele vreemde bloem, 

 K voornamelyh van een Ufß'e/yke geiir , in onzen vaderlylen tnin dulden; schoon 

 « we mede yveren, om er niet alleen het schadelyhe onkruid^ maar ook de reu- 



he- 



( I ) Vlde Clar. S i e g e n b. 1. c. pag. 56. 



(2) Usus aiiclorilatcin in lileraruni commutalione etiam annult ITuycJ. ut nooMnift i^ro noodelurftf 

 Jron. pro loi n. Ylde Toni. II. pag. 112. et Cl. Siegenb. 1. c. pag. 4i «t 42. Sic eliaiii Coinmutalio- 

 nein lilierae r in « nsu fiinialam esse Tora. I. pag. 170 et 171. dociiil: ut van daan fro van daar; 

 qiiamvis bis candtm rem cxpriniamus, diccndo : hier of daar van daan, \iJe Bilderdijk 1. e. 

 pag. 18. et pr. Tum. I, p^g. iC3 , 1C9, fjo, 



( 3 ) Iu Prolrgg. 



