COMMENTATIO Ad QUAESTIONEM LITERARIA.M. 55 



aC prae caeteris ab Hnydecopero msgnopere laudatum , duo inprimis mentione sunt 

 perdigni: Jacobus Maerlantius (Jacob van Maevlant) (i) et Aemiliuj 

 Stokius; utiique inter se noa dissiiniles linguae integvitate : alter Flandricä , al- 

 ter HollanclicA usus est dialecto (2). Mittamus autem M ae rlan tiüm, et de Sto- 

 kio qnaedam proleramus, 



Quicunque paiilo accuraliiis Stokii Clironicon legerit, mihi assentietur, quae in- 

 texta et inseria sunt a serioribus , jam a Stokii germana lingua aberrare, atque 

 illä simplicale et integvitate caveie. Gonferatur e. g. navratio de caede Guilielmi 

 II. a Frisiis oc cid en talib us perpetrala, ( Lib. III ; i54i seqq.) cum fabulA unä 

 Tel alteiä, Tel cum etbicä, si velllis , declamatione ; dum aheiä, omni -vigore , ele- 

 ganlia , giaviiate caret , de prima cum Cl. Ypey (1. c. p. Sog.) dicetis : k Hoe 

 <t onkunstig , hoe eenvoudig , natuurlijh schoon en naif is dit verhaal! hoe zacht 

 vthet dicilekl! en hoe 'zuiver de taal! waar vindt in dezelve de hieste henner 

 « e'e'nen spraaiiunsligen misslag.' ofer het geheel is de taal van Stoke, even al$ 

 ft die van Maerlant, zachler , zidverder ,, krachtiger en meer eigenäardig , dan 

 (i zij na hunnen iijd geweest is ^ en dan zij in meer dan een opzigi ihans is (3)i 



Si attendamus ad linguam ipsam Stokii, omnino vere loculus est Tir clai-issi- 

 öins ; sed poeseos laude nullam polest sui injicere admirationem : miramur igitur, 

 quosdam eum tantopcre laudibus prosecutos esse, ut ingenium ipsius poeticum ad- 

 liiirarentiir, et elegantiam in versibus adesse contenderent : quamvis autem memoria 

 talis Tiri poelica laude non est commendatior , perspicuitatcm veram, orationem pu- 

 ram et perspicuam, in ipsius opere non desiderabimus, et potius amorem veritaiu 

 et diligentiam admiiemur , quorum vestigia passim obvia sunt. 



Seculo decimo septimo pauci esstiterunt scriptores, qui veleres excolerent. Sto- 

 kii annales , quos Spiegelius et Douza ab interilu vindicaverant ,. gravi quasi 

 veterno jacuerunt oppvessi ; qui illos manibus tererent, erant perpauci , et illorum 

 in hunc sciiptorem animadversiones veterum literarum ignoranliam testantur. Jam 

 Sebastianus iile maus verborum explicationibus ostendil, se Stokium non in- 

 (ellexissc ( 4 ) > saepiusque inepliis studuisse ( 5 )t 



Haee 



Lelyveld in Proeve Toir. I. pag. filfj. John Bowring Batavian Anthology , Tom. I. pag. a6. 

 Ejusdem lels over de Holt. Taal- en ItCtterk. p.ig. 21. 



(i) Vide Cl. Ypey 1. c. pag. Sai. Cl. van Kampen 1. c. Tom. I. pag. iJ. Cl Siegenb. L 

 e, pag. 22. J. Bowring 1. c. pag. ai. lijiisdem lels 1. c. pag. i5. 



(2) \ide Cl. Ypey ). c. pag. Sai. vaa Lelyveld in Tom. IL pag. {\\o. 1. c. 



(3) \ide etiam Bowring I. c. pag. aS. Yelerum autem pronunlialio neu admodora erat perpoU- 

 ta. Vide Huydec. in Slokii'Lib. III, 56i. 



(4) Vide Huydec. in Stokium Lib. I, .125 et S67. Lib. \I: 51 

 (&) Vide Xib, III : i56j. operis cit. , 



E a 



