56 



GILLESII DIONYSII JA.COBI SCIIOTEL 



Haec multis conürmare possim, seil cum slnguüs fere paginis cxempla obvia s'iat, 

 hoc alligisse sudiciat: nolile autem putai-e ipsius annolalioiies prorsus meritis ca— 

 ruisse, passim Huyde co p e r u s illas laudat ( i ). 



Annotationes doctissimi Alkemadii in muhos errores leclorem tralnmt ; (errabal 

 viae ignanis) multa enim pei-perain dixit, complura noii iiitcUexit (2), et ffuae cor- 

 rupta erant praeterüt. Saepius H uy d e c ope r iis notavit ejus inleipretationes con- 

 tortas et meinbra perperam disjuncta iii Stokii verslbus : utrumcjue linguae veterb 

 i'gnoranlia effecit. Alkemadius \ir fuit multarum rerum scientlä praeditus et doctls 

 aetate sua homiuibus anuumerandus ; sed et subsidiis cai'cbat, qulbus Iluydecope» 

 rtis usus est; neque admodum ingeniosus erat, atque adeo saepe, ut bene dixit Huy- 

 decoperus, Alkemadii de Yerbis , erat Judicium ut caeci de coloiibus. Ad hanc 

 viri docti enunliationem confirmandam , simiilcfne ipsius linguae cognitionem ex- 

 poneiidam, pauca tantum, ne magis lectoruni palieutiam , quam nostram diligentiam 

 exercere videamur , exempla prbferemus ! 



Ad vocabula , quoruni Alkemadius pervcrsam dedit interpretalionem , perti- 

 nent fcict et fnnt. Verbum fciCt , nos diceremus scJieidde , {proßcisci), Alke- 

 madius interpretatus erat verbo geschieden {ßeri) ; fant, autem voce sint , [liomo 

 «anctus) : quam perverse, lluy d e coperus ostendit Tom. I. pag. 2j: Chroo. 

 rbytlim, dicens : fnnt nihil aliud signiücare, quam urbem quamdam i^/-a«c2ae, no- 

 mine Sans. « Indien, Alkemade, inquit vir doctus, my mondeling gezegd hadt, 

 « dnt hy liier door fant eenen sanl of Jleylig verslondt , ih zou my wal wachten 

 « van het na te verteilen, uit vreeze van geen geloof te zuUsn vinden, maar nu 

 « hij zelf het heeft geschreven , doen drukken en uitgeeven , hee/t men my niet 

 it te gelooven." 



Lib. YIÜ. Alkemadius vocem corruptam ,?|lannc/ boc in versu t 

 « Mltw ticp cnrn Jllonic!) bnit .Cliiibt." 



interpretatus erat vocabulo: renomme , van naam , (celeberj: cum utjnsquisquef 

 cum annotationem Huydecoperi ad hunc versum (5oi) legerit, mihi facile as- 

 senlietur , Stokium hoc loco, noii de monacbo celebri , sed de urbe Niniva s. 

 Ninovia (Nienhovcn) in Flandria loculum esse. AI k e raa d i u s et etiam 

 Loonius in N. Kolyuii Clu-oii. rliytlimicum verbum 3l)CfCjnbCll interprelati 

 erant schuldig verklaard: lluydecoperus auleui Lib. I: 10!). pluribus exemplis 

 ostendit, verbum scheiden, ad quod ßCftf)OnfcClI / idem ac JJCftÖülbfn / pertinet, nihil 

 aliud significare, quam bestraffen, vernianen {reprehendere , admonere). Versn 

 .JÖ5. ejusdem libri Alkemadius veibum ÜclopCIl interpretalui erat overtuigen 



(per- 



(1) Vla'e lIiiyiTcc. ia Lb. III: 1564. et m L"ib. YI: 79^1. 

 («) VJcTc IluyJec. in Lib. III: iii4 et Lib IV, 5io. 

 ( 3 ) VMe Uuydec. in Lib. 1 : 583 se^*;, Lib. VI: j4o. 



