63 



GILLESII DIONYSII JA.COBI SCnOTEn"^'n 



versabantur , viderat , armls Acbillis indutus , Trojanos ia'fugam dedit et mox 

 ab Hectore confossus occubuit. Patrocii morie ad vindictam incensus Achil- 

 les, ab bellum rediit, nee prius ~q'u{t?tftV"'<Jtiftfti "Smici möl'ieto ultus esset, deinde 

 in amicitiam cum supplice Agamemnone redit. AcbiUes est furibundus, ef' 

 freuatus in ira ; sed amicus intcgerrimins : Patroclus quamvis Achilli conjunctis« 

 simus , gloriae reportendae avidissimus : bin« dubitatio utrum Graecos adjuvaret, 

 an apud amicum maneret. Quam bis pulcberrimis et cotburno dignissimis versibus. 

 Huydecoperus expressit: 



Benaaufffd', behommeYd' en verlegen , 



Zucht mijne ziel in deezen nood 



6 Grieken, om uw droeve dood ; 



6 Trojen, om uw' hlyden zegen 



Spant Hemel, Aarde en Zee en al , 



In 't eind dan t* saam tot onzen vai? 



De gunst der goden is verdweenen , 

 TVij zenden vruchteloos ons züchten naav omhoog^ 



Hun harten zijn verheerd in steenen , 

 ISen wölk van gramschap deht hun o&g^ 



Acbillis, wreeder in zijn woeden 

 Dan hongerige tvolf of leeuw , 

 Verheugt zieh in ons bang geschrieutfy 

 En han , maar wil zulks niet vergoeden. 

 6 Wraahzucht! gramschap! bittre haat ! 

 Wat brouwt glj 't Vaderland al hvaad! 

 Als vrienden zieh van vrienden scheiden, 

 Wie sal den vijand in zijn woede dan verslaan? 



'i oaiumO 



i>tJBi| HiineJäotf z i 



Hij gaaf in bloedrivieren weiden , 



En dürft zijn Jiand aan 't heiige slaan. 



Ih , die van mijne iindsche jaaren, 

 Door vriendschap en door broedermin, 

 Eens van gedachten , eens van zin , ' : 

 Mijn ziel wist met uw ziel te paaren, 

 Moet ih ooJb schuldig zijn , nu gy 

 U ivreeht van 's dwinglands tieranny? 

 Hier oel ii my op feist bespringen, 

 Om V vaderland in nood mijn bijstand aan te iiett^^'-^ sai-i^isl: 

 Hier schijnt uw vriendschap my te dwingen 

 Met vreugde uws hoonerssmaYt tt. siea,.,. .o .i. ■.•...%. ,\n<)iii (ii 



H 



-aiO aiaBJoiT 



l;)A mi/iUrns lorio 



f'ji^qi jibisaiifl 



