64 GILLESII DIONTSII JA.COBI SCHOTEL -' 



quisquam , qui placuerit omiiiLus ) , et ironnnnqiiBtQ revera Jjonus dormitet Höme- 

 Tus, Uli fecenint omnes fere ipskis aetalis poi'tae , H oog vi i e tiu s, Vlamin- 

 gius, Langeudykius (i); attamen <jni tarn praeolara Lyrica carmina compo- 

 neret, eum summam sibi Jaudem cottiparavisse, sine «IIa dubjtatione aflirmare audeo. 

 Quod ad primam ti-agoediam ab Hnydecopero editam attinet, nihil fere est qii od 

 Dioneam. Titulus illi est: de triompheerende slandi>astigheid of verydelde wraah- 

 zuckt, et Huydecoperus eätn^'eiE •nwraöewe^q^Badain fabulosd C alpren edii in-- 

 scripta, C 1 eopat ra, hausit : neque de O-edipo, interpretatione poetica tragoediae 

 ejusdem nominis , a Corneillio compositae, dicere opus est-; quae , ut Ci. Kam- 

 peniiis lib. cit, Tonx. II. pag. -i6!5. monet , Voltarii Oedipo omnino cedit« 

 Ad aüa igitur poetica Huydecoperi opera accedam«.=. Jam Pelsius (2) Artis 

 Poeticae Horatii ad nostram aetalem accomraodatam dederat inlerpretationem anno 

 1677 , cum eadem ratione Hu yd e co'pe rus Satiras eX. JEpistolcts Horatii interpre- 

 tatus est: et habet poetica haee interpretalio aiiquid -sibi proprium ac peculiare, quod 

 doct. de Vries (3) non nisi in Pelsii imitatione se observasse testatur. Eüam verba 

 Horatii Huydecoperus ad suam aetatem accommodavit, -et ipsius sententiam 

 bene expressit ; sed ita vertit, ut Horatii v. g. Iter Rom4 Brundusium in iter, 

 navigio tractorio {treischuit) factum mutaverit. Optima autem haec laudatur in- 

 terpretatio , ut satis multum habens propriae pulohritudinis : « U(V wert , de Me- 

 li heldichlen , Briefen en Dichtkunst (scripsit Matthäus a Leeuwaarden) 

 « Mynheer ! heb ih met geene mindere liist gelezen dan ii 't met verlangen had 

 « te gemoet gezien. Geen wonder .' hier zag ih niyne verivagting volkomen vol' 

 « daan ; hier de dichtlonst waardigfyh behandeld , en zoo gesierd , dat ze '/ ge~ 

 t zigt , noch van staatige Catoos, noch van vrolyhe Socratessen, te schroo- 

 « wie hebbe : hier ia Horatius als herboren t en zyn schrander joh en deftigen 

 «, ernst zoo natuurlyh naa-gebootst , dat niemand, die hem ooit in zyne eigene 

 « taale las en eenigzins weet , wat er aan de naa-volging van zyner gelyhe 

 «, fraaiheden vast zy , hem immer [volmaahter in N ederduitscli aal wagten; hier 

 « de regeis onzer taal- en dichthonste met zoo veel oordeel gebezigd , dat woord- 

 « voegingen en maatschikhingen., die geene geringe onweetendheid in anderen 

 tzouden aanduiden , hier de Iioegste Honst te kennen geven (4). 



Anno 1726 Huydecoperus etiam edidit interpretationem poosaicam Satirartim 

 et Epistolarum Q, Horatii Flacci, ut interpretatiDniCklariua. jCt Artis poeticae a 



euifha Biidiirp ,Ji;ia-)l' Von-r 



( I ) Bat. Maalschappl] Tom. IV. pag. 336. 



(» ) VWe Cl. Siegenbeek GeicAie^. rfer iViafer/. leUerÄ. pag^iSi»,,. , j^/i s(J ( , \ 



(3) Bai. Maalsc/iajipij Tom, Vf. pag. liQ. ;• .f, .oVJ J .„loT 



{i) Jf^erten dfir MaaUchapp!} vaa Lelterk. te leiden; Tom.X p9g.;i,o,,.^ j, ^^j ,i\^aa'^ £3i''in-j 



