COMMENTATIO ad QUAESTIONEM LITERARIAM. 65 



Vondelio confectae , jungeretur. Hac ratlone omnium Horatii carmiaum La^ 

 bemus translationetn Batavam. 



Jam Huydecoperus insignem numerum poematum minorum collegerat; post 

 mortem autem ipsius P. Fontein et N. J. van Hanswijk, ope unius ex no- 

 bili Huydecoperi faöiilia, cai'mimim numerum auxerunt, editionis curam ge- 

 rentibus N. J. Roulland et J. Uilenbroek. Fasciculus ille continet Carmen 

 satis bonum op liet Maarseveensclie Tempe ( i ) ; unum Carmen pastorale in pa- 

 cem et poema in Fan poeticum Balavum (quod etiam adest in fasciculo, edito 

 a Societ. Poet. Lugcl. Bat,). Post Carmen Ijricum in F. van Collen (i Febr. 

 a. 1727), sequuntur XIV carmina nuptialia ; inprimis autem Carmen in nuptias viri 

 Consultissimi J. Six et A. E. van Bampden prae ceteris escellit (2); deinde 

 VI carmina natalicia, unum Carmen funebi-e , et plura alia, in quibus eminet in- 

 sci'iptio iutroitus domus publir.ae foeneratoriae Amstelodami, quae sie se habet: 

 Hebt gy nuch geld, noch goedl gaa deeze deur voorby ; 

 Hebt gy liet laatste , en mist gy 't eerste? Icom by my: 

 Geef pand , ik geef u geld: waarom. zoude ik u borgen? 

 Of is liet niet genoeg-, dat gy van 't mijne teert? 

 Maar eischt ge uw pand Aerug: zoo dient ge in iyds te zorgen 

 Dat my mijn hoojdsom met de renlen , tvederheert. 

 Zoo help ih u en my ; en ioon, aan de onderzoekers 

 Van mijn geheimen 't graf des eervergeeten woelers ( 5 ). 



Uni- 



( 1 ) Tales versus poelicura ingenium omnino prcdant ; 



't Tf^as Eotgans, die geKroond met groene lauwerhladren 



Den Vechtstroom leide naar ket klinken van zijn Her , 

 Zo ras ik uwen loord, 6 Stroomgod , kom te nadren, 



Voele ik in mijne borst lerstond een jeugdig vier. 

 Geen wonder: want de kracht des dichters, hoog verheven, 



Ging over na zijn dood in 't krislallijnen nat: 

 Zo is 't geluid weleer in N i z u s muur gebleeven , 



Daar Pliebus gulde Her eens opgtlegen hadt. 



(2) Hoc Carmen sie incipit: 



De moeder van de min lag zorgeloös en slil 

 Op eene zackte köets van riekende kamil 

 Omheind met eenen oogsC van eedle speceryen. etc. 



(3) AdmoJum eleganter Witsen Geysbeek ita hoe Huydecoperi Carmen inlerpretatos est in 

 übro inscripto: Tahkau d' Amsterdam, pag. 90. 



Vavez vous plus du bien , ni de Pargent ? passez ; 



Voulen vous du dernier pour du premier ? entrez. ^ 



l Dans 



