C03IMENTATI0 ad QU AESTIOIfEM THEOLOGICAM. (u 



numerutn definire voluisset Petrus, modo non disisset ohiyxi i/;u;t;aj. Sed mera coii- 

 j^clura est, quam, nulla cogenle necessitate, omnibusque leslibus in lecfionem vulga- 

 tam coiispiraütibus (sola versio Armenica pro tcutsVt/ habet äire)) probare non possumus. 



Sect. 21. 



'^Cli. Testes optitni vulgatum ^ mutant in 3 , Codices nempe A et C , pinres minuscuHs 

 ritferis seripti , haud pauci es Matthaei editione , Patres deniqne bene multi ( i ). 

 Haue lectionem versione jam expressit Lulherus; plurimi critici merilo eam probarunt, 

 fetin testüm receperunt, e quibus Bengelium, Matthaei um, Griesbachium et 

 Lac hm annum nominasse sufficiat. Est enim o' durior lectio , cujus mutationem in u, 

 sine dubio, monentejam Millio, perspicuitalis causa tentarunt (2). Lectionem igitur 

 difficiliorem , in tot Codd. et ciiticorum peritissimorum consensu , receptae praeferre , 

 quis est , qui dubitet ? 



X«; yiiz-äq ävrhuwov vüv (rü^ii. Haec verba transposita exhibent quamplurimi Codd. 

 minusculis exarali literis, nempe H, 15, IS, 19, 40, 57, 59, 60, 61, 78 aliique 15, 

 ex M a 1 1 h a e i" edit. d. g. et quinque alii , editio vers. Slavon. Oecumenius et Cyrillus 

 Alexandrinus , adeo ut hunc verborum ordinem constituant di/TnuTTOv vüv xa) i^fiä^ a-u^st. 

 Praeterea x«; , in vers. Armenica omissum, ab aliis , a Griesbach, non excitatis, 

 transponitur. Hiuc igitur satis apparet , in his verbis , quae plurimis confuse disposita 

 esse et hodienum videntur, interpretandis antiquitus jam pkires haesisse. Verborum vero 

 transposilio , quam eo tantum cousilio tentarunt nonnulli , ut sie locus commodius posset 

 explieari , difficultatis expediendae facillima quidem , non tamen genuina ratio est. 



vilix,!;. Codices A. 25, 67 aliique 8, Matthaei f, versio Sifriaca antiquissima , 

 'Armenica et Vulgata pro vulgato ^^tä? suppeditant ä^ä? , quod genuinum habet L a c h- 

 mannus, quamvis ceterum omnes fere Viri docti illud minus probandum censeant. Si 

 plures adesseut majoris auctoritalis Codd. cum Lac hm anno faciendum esse pularem. 

 Kunc vero Yifi,c'.!; praeferimus, 



sTspäTii/ia. Pro hoc vocabulo A.nonymu3 apud Bowyerum legere mavult imppxv- 

 Ti7fiix, qua tamen conjectura facile caremus , quandoquidem lectio iTrefün^iix , in quam' 

 omnes auctoritales convenimit, Optimum sensum praebeat, uti mos videbimus (5). li- 

 quido enim constare debet , desperata esse loca , antequam solo ab ingenio medela re» 

 petitur^ 



Sect. 22, 



(41 Vid. Griesbach. ad h, L Dermout. I. I.' 



( a ) Erasmi exemplo haec illustranlur, qui ad h, 1. annotat ; „ i date respondet, sive ad aguant 

 „ reteras , sive ad bapiisma : fortasse scriptum fuiVy , cui, " 

 (3) Cont Heringa 1. 1, p. 478, 



