28 JOANNISJACOBIPRINS 



Sunt vero eliarn , qiii s-j-pjc« sim])liciler yes« corpus, miüi.'.x animutn inlcrprelerilur. 

 Ilorum agmen conslat Michaeli , VI of cno (i), Pot t io ad h. 1, Fl a 1 1 io (2), W e- 

 l)ero (5), Brc tsc Iin eicl ero (4) aliisque, qiiibus igitur (rapKi est pro h accfvA, et hoc 

 pro v.x,Tci tjXfxa; TTUiufiocTi ilem pro iv ttviv/^xti , idque pro kxtx Trviüfitx, Siijnificiitio 

 porro, quam his vocibus tribuunt, non est insolens , mullis quippe in locis obvia. Subst, 

 trafst collato Hebr. "li'3, aequiparant trclifictTt xi/öpuTivoi (5); cui, ex vi oppositioiiis, 

 respondet TTvivf/^x , quod , collato Hebr. HIT habent pro xJjux'^ > anirno ( Luc. 1 : 47. 



Rom. I: 9. VIII: 16. 1 Cor. V: 3. ). Ita vero vulgarem verbi S^vottciw significationrm 

 retinere uon possunt , nisi absurd! quid staluere velint; idcoque , ut supra jam rcluiimus, 

 viiitim conservandi notionem ei adscribunt , qua vero nusquam ofTenditur. Sed , eliamsi 

 lianc verbo vim iuesse concederemus , tarnen quae inde emergerct sentcntia , cuut.xlui 

 j)arum apla foret, Sic cnim Christianos, quibus non mors tanlum imminerct, sed quibus 

 insonlibus omnis generis calamitales subeundae essent, nihil aliud docuerat Apostolus, 

 quam, corpore Christi morluo, animum ejus vivum conservafura fuisse , nihil aliud, quam 

 quod Jesus ipse diserte dixerat: /itjj CpoßyiöiJTS xtto tSv aTrox,rsivSvTav ro nä'/.x,, tYiJ "ha \jju- 

 yjiv i/J/i ^wai-ihav a-iroxTi-Tvxi (Matth. X: 28. coli. Luc. X!I: 4.). Hoc vero ejusmodi 

 est, ut improbis uua cum probis commune sit. Quae sane consolallo cum sect. 17i pa- 

 rum coiigruit ! Kanc ob rem alii, iutcr quos Flattius et Wcberus, liuuc potius 

 sensum conslituunt: « Christus corpore occisus, sed, quoad animum, ad beatam glorio- 

 « samque vitam translatus est." De quo quid cogitandum sit , supra exposuimus. 



Reslat igitur sententia , omnium maxime probabilis nobis visa, cui album calculum ad- 

 jicere baud recusamus. Eam es antiquioribus sequuntur Erasmus, Vatablus (b), 

 Calvinus, Grotius, e recenlioribus Schleusner, Wahl (7) Palmins ad 

 h. I. et alii; qui , quamquam , quoad rei summam , conveniunt , in rebus lameu mi- 

 noris momenti nonniliil variant. Nos vero , singulorum exponcndi ralione missa facta ,- 

 argumentalionem ita informandam esse ducimus. — Petita est haec inlerpretatio e loco 

 2 Cor. XIII: 4, ubi Paulus de Christo: ia-TxufuSii , ait , t'^ äirdevhag , AXKx ^j? ix Syyi- 

 jtti«? 055Ü. Hie cum Petrin o plane parallelus liabendus est ( o). Nam quod Paulus 

 mentiouem faciat Jesu cruci ajßxi , non vero mortui, non magis differt, quam antece- 

 dens 



( I ) Bijbelverklaring ad h 1. ( 2 ) 1. 1. p. Sj. sqq. 



(3) Programm cit p. 10, 11. (4) li Lexico ad voces. 



( 5) er Koppe, in Excursu IX aj Epist. Pauli ad Gal. Schott et Winzer, Commenl, i-i EpisL 

 N. T. Vol. I. p. 347. 



(6) Uterque T. VII. Criticonm S. ad h. 1. 



(7) Prior in Lexico, posterbr in Clavi JY. T. philologica ad Toces. 



(8) Quod negavit qaidera v. Flalt, 1, L p. 79, not. 3; rationes vero, cur uegaret, non attulit. 



