36 JOANNIS JACOBI PRINS 



luendae, eRlcaciter in N. T. proponi solent (i). Deniqiie animadvertendum , Synum jam 

 Interpretern h. 1. (puf.xy.itv inlerprctatum esse Vs n U*^ . in inferno. His Omnibus ob- 

 scrvalis et perpensis , nullum nobis remanel dubium , quin noslro etiam loco voce (puXanyi 

 desi^netur carcer in/ernus , Hebraeorum 7lJ<Ii*i locus subterraneus , ubi , ex Hebraeo- 

 nim senlenlia , mortuorum umbrae invitae detineri , malique postea merita snpplicia siis- 

 tiuere pulabanfur (2); sive Graecorum .jtSjj? , Hades, cujus ferreae porlae ab Home- 

 ro memorantur et Virgilio (t). Hac igilur carceris imagine Status significatur homi- 

 nura rafilorum ibi delentorum infelicissimus, miseriae et aerumniarum plenissimus — - Cui 

 interpretationi , quamvis ab Omnibus ejus palronis non iisdem argumentis dcmonstratae , 

 non video , quid jure opponalur. Faleor, nusquam in N. T. <J)uAiJ!kvj infernum signifi- 

 cat — quod inprimis urget Palmius ad h. I. — ; verum simul inier omnes con- 

 stat , verba liaud raro a contextu aliisque rebus ila afRci , ut nolionem accipiant , 

 quae iis per se , aut in alio contextu, tribui non possit (4). Et certe, quae altulimus, 

 argumenta satis superque desiderium locorum compensare videntur. — Ex disputatis se- 

 quitur, neuliquam opus esse, ut ad Dr. F, Ä. Krummacheri sententiam confugias, 

 ingenium magis , quam simplicitatem , quae veri sigillum est, refereatem. Hie enim (5) 



$ü- 



( 5 ) E. g. Mattb. XXV : 4i : tö rü? rä lüiivtw. Marc. IX : 43 : t3 tC/j rä iafimrw , Srou i (TxiäXijf oü «« 

 >.£t/:i, KM TÖ nüp cCi aßhvjTxi. Apoc. XXI: 8= U/iv^ xctiiftsy>j nipl xx'i Seh. MaltU. VIII: li: ri axizoq t3 

 i^arEfOV ixä £(ttm 6 xAÄuä^äs, xai o ßpuyfiöi räv iS-Jiuv. Conf, Godgel. Bijdragen T. V. P. i. p- a'8, »19, 



( j) Vid. Pott, ad h. 1, 



(3) Odijss. A 277 'U J' sßij i'ii 'hiifxo miXä/sraa xpxTSpöto. 

 Iliad, ©■ i5. "Ei-to aiJ^fSix'i re a-üXxi, xxi %äAMo; ouiW«. 

 Ibid. 367. Eüri ua äq 'Aijuo s-uXte/rrao Tpourrs/^'I/sy. 



Quem imitatus est V i r g i 1 i u s Aen. VI 55a. 



« Porta adversa, ingeus, solidoque adamaDte columnae, ^ 



« \is ut nuUa virüiu , non ipsl exsclndere ferro 



« Coelicolae valeant cet " 

 ad quem locum consulatur Heyniu.s. 



(4) Cf. V. t). Boon Mesch, 1. c. p. 100 sq. et quem laudat, Jo; Aug. Noesselt, OpuscuLfaS» 

 cic. I. pag. 333. 



(5) Paragraphen zu der Heiliger Geschichte, s. i33, i34. Cujus verba allata in Krora et va a 

 VVilles, 1. 1. p. 144. haec sunt: « Was de ondergang van liet menscheliil; geslaclil door den vloed, 

 « tevens deszelfs vernietiging? Of was het slechls eene verplaatsiog van den oubezonnen Zoon in 

 ■r een ander opvoediDgsgesticlit ? Zouden Hern , die ontelbare werelden en wereldhemelcn boven el- 

 « kander heeft gehouwd , en voor Tvien de aarde is , als een stof je aan de onmelehjl<e weegschaal — 

 « zouden Hera geene nirddelen raeer zijn overgebleven , ter veredeling van den edebten aanleg ? Kan 

 r Biet aan de aarde , even als deze aan de zon is ondergescbikt , eene onderaarde zijn toegevoegd , 



• wel- 



