40 JOANNIS JACOEI PRINS 



UopsuhU- Pleriqite interpretes lubenter concediint, Topsvöiii saepe redundare, et lifc 

 etiam redundare posse ( i ) ; non lamen pleonasmum Hebiaicum oranos h. I. agnosciint. 

 Qui enim descensutn Christi ad iiiferos hie memorari statuunt, iropeiAetq fere accipiiiut 

 de ipso descensu sive advenlu in locum illum suiilerraneum (2). El eorum eliam , qnj 

 Christi praedicationem intelligunt, Nnnchi aeqiialibus factam , nonniiUi participium 

 non plane redundare monent (.t). Cum quibus et nobis faciendum videlur. Etenim si 

 Hebraeorum consuetudinem respicimus, apud hos verl)um TpT] sive "l?* vcl verbis, in 



quibus motus est persoTiae, ita adjungilur, ut actio plenius describalur (4), vel con- 

 tinuationem aut iteralionem iudieat (5). Quae scribendi ratio ad N. T. auctores tran- 

 siit (6); quin in piuribus, ne dicam omnibus unguis, maxinieque in sermone familiari 

 et quotidiano , formulae eundi , veniendi, similesque ita adhibeutur, ut , quamvis salvo 

 sensu commode abesse posse videanlur, tarnen vi quadam neulirjuam sint destitulae. Ita 

 hoc etiam loco TropevUi)^ positum esse crediderim ( 7 ). Modus eo exprimitur , quo Cliris- 

 tus Noachi aequaiibus sKt^pu^iv. Nam cum — ut mox videbimus — - non ipse ix'^pv^sv 

 sed Noachi hac in re minislerio usus est . Tropsuöa^ indicat , Christum sie Noacho ad- 

 venisse , ut sua ipsius vi et eficacitate per eum id perSceret, quod hinc ipse perfe- 

 cisse dicitur. Ita quoque in loco Pauli Eph. II: 17. ihihv non de adventu quodam seu 

 redilu oculis cernendo, sed de modo, quo, in sedes sublimiores siisceptus Jesus per 

 Apostolos aliosque Evangelii nuntios gentibus et Judaeis se manifeslavit , mentisque tan- 

 quam oculis couspicienJum praebuit , intelligi debet. Neque obstat — quod affert 

 Poit (u) — idem iUud 7ropeuh)i; sect. 22. sensu proprio adhiberi. Etenim ibi diserte 



ad- 



.( I ) E, g. Beza, y. Hamelsveld, V. d. Palm. 



(2) Sic Vatailus „ proficiscens sive se conferöns , nempe post rcsurrecfionera." Pott elum, cum 

 de ryeifiaTi sernio sit, vocem ad descensiim aniniae in infcrnum refeieudam esse putat. Eodem mo- 

 do quam plurimi alii. 



(3) Bezae videtur ,, magnum esse hujns parlicipit pondus h. 1. , qnod nimirum testetur , Cbristum 

 „ jam tum per spirituin suum in didicilliinis islis temporibus Ecciesiae praefuisse , a quo etianioum 

 „ liodie gubernatur." A Beza paruui abludit Palmius, quamvis dubitantius ioquatur. Jac Cap- 

 pellus et Clei'icus sappUnt e coe/is. Item Interpretes Belgae. Aliter rursus llamelsveld ius, 



(4) s Sam. XIV: 3i. a Reg. V : 10. Jes. VI: 9. Jer. II: a. aliaque loca, ubi apud LXX plerumque 

 legitur Topiüc&Sai, 



(5) Jos XXIII: 16. aSam.III:t. i Reg. IX : 6. Jon. I: n , i3. et quae citantur a Glassio L I. 

 I. p. 274 sq. 



(6) Vid. eliam VViner I. 1. p. 498. 



j(7) U^peuSilf plane h, I. pleonastice positum esse putant Heinsius 1. 1. p. 606. Hammondus, 

 Doederlein, Instit. Tlieol Christ.U. p. aao. Schleusner, Bretschn ei der cet. Cou£ Beza 

 ad h. 1. P o 1 1 in Excurs. III. p. 3äi sqq. Sjru» quoque inlerpres tropiuSsli h. 1. ueglexit. 



(8) Excurs. HI. p. 326. 



