COMMENTATIO ad QüAESTIONEM THEOLOGICäM. 55 



diluvii fliictus salvi evaserunt , navi scilicet eos Iransvecti. Eodem modo ^ix7ropsüs7ÖM 

 ii« räv (!-xopii/,äv (Luc, VI : 1.) est transire per sata , 'hti(xii^»i 5;« Ti5? Xxfiapelx^ , transirt 

 per Samariam (Joh. VI: 4.). Conf. quoque Luc. IV: 30. Act. XIV: 22. 1 Gor. III: 15 

 cet. (i). Commendatur haec explicatio eo praesertim nomine, quod primaria praepositio- 

 nis nolio , transitus rei per aliquid , a qua non, nisi cogenle necessitale , recedendura, 

 retinetur integra. — Si vero malueris, cum Schleusnero, Voorstio (2), aliisque lo- 

 cumreddere: ex aqua servati sunt, ac si legeretur : 'Si!(rußii7xv sk SSäürff« , acriter non re- 

 pugtio , dummodo teneas, sensus ila magis , quam verborum rationem haben. — Ab hac 

 interpretalione differt Grotii aliorumque (0) sentenlia , S/ii explicantium «^e /e?«/Jore , «^mwi 

 «ve per quod agitur aliquid (4) , ita ut Sj' vSaroi; sit i. q. 5(' ^ßspav v'Sxroi;, (empöre 

 diluvii , quo aquae omnia inundarunt. Quae, nisi satis arbitraria appellanda , saltem 

 ei, quam exhibuimus , longa poslponenda est. — Languide denique et parum gramma- 

 tice Erasmus Sclimidius et Gerhardus (5) S;' u'Sxrog reddunt in aqua, es- 

 ponunt, non obstante aqua, coli, perpcram 1 Tim. 11: 15. Jlagna vero interpretum 

 pars, repugnanlibus ceteris, Si' u^xrog accipere jubet de causa, quam vocant, iiislru- 

 tnentali , cujus opera , auxilio vel interventu aliquid fit vel est. Praepositio "Six hanc 

 lignificalionem tropicam , non vero — ut Pott, dicit — maxime propriam, omnino ad- 

 mittit. Verum dilHculter admodum perspicilur , quomodo aqua causa fuerit salutis , 

 cum polius , quippe interilum minitans , eidem maxime contraria dicenda sit. Dicuat 

 ▼ero nonnulli , quibus jam praeivit Vatablus (6\ aquam ideo salutis causam ha- 

 bendam esse, quia arcam, qua evaserunt Noachidae, innantem sustinebat, adeoque ef- 

 fecit, ne qui in ea erant, una cum aliis exstinguerentur. Hoc tarnen quam dure et: 

 coutorte dicatur, unusquisque facile sentit (7). — Ideo aliam , eamque probabilioremj 



Tiaai> 



(i) Loca ex Xenophonte siniilia altiilit Raphelius ad h. I. Conf. quoqje Wolf et Pott» 

 Ge(eriim hac in re conseniiuut praeter llaphelium, Beza, Piscator, BicUter in. BM, Brem.. 

 Nov Cl. I fasc. 2 p 3o6. 



(a) 1. 1 p ii4 in not. Conf. Pott, ad loc, 



(5) lu hanc seDtentidin eliam abire videutur Morus et Zacharia. 



((!} Quo sensu S i/.poßMuxi ßoiu. IV; 11. accijt)ienduin esse moneut. Ct Luc. V: 5. Hebr, II: iS.. 

 pluia. 



(5) Cilatl a Wolfio ad l. 



(6) Critic. S. Tora. VII. Cameron, ibid., et Estius in Pol! Sj-nopsi, quos sequuntur Wolf,, 

 »an Nuys KU nkenberg , Pott cet. 



(7) Non male Richter l 1. p 307. in not.: ,, au non id , quod interitum minatuf, diversura-est« 

 ,. ab eo, quod ex hoc periculo eripit ? Quis dicet, irruentibus niplo aggere üuclibu», quibus mulli, 

 rtpereupt, quidara vero asseribus, yitae suae coasulunt, hos ope /tguge ueytoji esse ^ ae<{a%, eaint 

 a atteres subleyari potuisse , nisi aqua adfuisset ? " 



