73 JOANNISJACOBIPRIXS 



ocrte h. 1. achiiitlcuda , qiioniam fj? ®eov Joco nimis dislnl a voce ßaTTinßK, — Alii 

 tero, inter quos Hcinsius, Monis et Wahl, constniiiiil ayaö-/, sU Gahv (rt/vi/JijT/? , 

 bona conscienlia crga Dciim (i); quod , licet eornm ink'Tpicl.-ilioni modo rrlalne 

 oinnino conveniens , tarnen grammaticae vPi-borum slrucluiae plane repiignaf. — Quo- 

 rum igitur ordine servato , f/j Bslv jungrndum cum iTrepanjpix , quod proxime jjraccf- 

 dit (a); alijue praeposilio licc interprclancia ex usu praeposilionis 7 in Hebr. Qucmad- 

 rnodum enim Cap. I : 4. ri,; ü^5? ex Hebr. D37 ponilur pro in commoc/um veslriim , 



ita h. I., ex eodem usu iii; poiii videtur pro simplici Dalivo, vel loco praeposilionis 

 irpoi; {Ti), Si ergo, perspicuitalis gralia , supplealur Toiy/jlv vel srmile quid (4), iTefärvt- 

 ßx s]^ Qccv sc. TTOiijSsv tiH proniissum Deo fac/tim , sive sponsio Deo facta (5). 



Hoc additnmenlo, promissioiiis , baptismo Deo factae reiigioscquc exacquendae, sancli- 

 talcm cgregie expressit Aposlolus. Qui ergo liuic promissioni non slat, is sanctissimam 

 obligalioncm , erga Daum ipsum spoiüe in se susceplam , violarc censendus esl. 



Ai' «i/atTTi^ufias 'Ijjraü X/J/utoü. Aiä, cum sequatur Genilivus , reddendum estjoer, sig- 

 uiCcalione maxirae vuigari. 'AvatrrÄtr/« peilinet ad vocabula , rebus ad religioncm Cbris- 

 tianam peilinenlibus piopria , et usiupalur, tarn de fulura om?j<'«m morluorum ( Matlh. 

 XXII: 23, 28, 30, 31), quam de Jesu in vilam redi/u (Act. I: 22. 11: 31. IV: 33. 

 XVII: 18. Rom. VI: 5. Fhil. III: 10). In cadera hac Epistola plenior reperilur for- 

 mula : 5/' ä,voi.7TxiSEa( 'iviiroii Xpicrroü ix vsr.püv, nempe Cap. I: 3. 



Diffenmt aulem interpreles , quemadmodum Cap. I: 3, ita etiam hie loci, de nexu 

 verborum constituendo. Flures verba 2t' (Xvx<TTx<7ia; I. X. jungunt cum to^j; ßxTTTi^fiK (6); 

 pauci cum i^msit^iiai; ^,ya^!ji {7)1 ^lii vero cum iws päritijiSi (o). Prima ralio aii- 

 quid, quo se commendet , coli. Rom. VI : 4. et Col. II: 12 habere videtur. Allamen 

 si hoc voluisset Apostoius, verba S/' Sivx,uTii7ea; probabiliter alio loco, eoque vocibus , 



ad 



( I ) Eine Gute Gesinnung gegen Gott , M r u s. 



(») Ita censent Valabl US, Giolius, Hanimondus ad Rom. X: 20. Wolf, Po tt , Zac li»- 

 riä, V. HeDgel in Opp, Soc- Hag. 1811. p. 74 > alii. 



(3) Cum qua etiaju , quainvis alia sigaificatioQe , nonauraquam cocfauditur , doccnte Zeuuio ad 

 Viger. p. SgS. 



(4) Yidd. Grotius et Pott. 



(5) Vernaculo seiinone: eene belofte voor God afgeleid, v. Hengel. 



(6) E. g. Wolf, Richter, p. 346 sq. v. Hamelsveld, Klinkeuberg, Zachariä , Monis, 

 van Triebt 1. 1, p. 119 sq. Bretsclin eider in voc. eftspür.nia. 



(7) Conf. Polt et Wolf, qui eam Deylingio placere iiolat. 



(8) Grotius, Pisciilor , Pott, Palmius, Ilengelius 1.1. p. 74. (dictionem reddens: een« 

 belo/le door het getoof aan de opstanding van Jaus afgeleid) , et, ut videtur, Belgae Interpreles. 



