30 



Hélix (Marmoraxa) zaffarixa Terver ^uon auct.) 



Le nom de cette espèce est un exemple de la légèreté 

 avec laquelle bon nombre de malacologistes acceptent la 

 tradition sans vouloir se donner la peine de rechercher le 

 type d'après le texte originel. 



Si nous consultons l'ouvrage de Westerlund : Faitna 

 palaearct. HeJix p. 430, nous voyons indiqué pour \ Hélix 

 zajfarina : (Beck) Terver et comme référence : Beck, Index 

 moIL Princ. Chrm. Fred. 1837, p. 39. 



Bourguignat dans sa Malacologie de l'Algérie I. p. 119, 

 donne la même référence, mais p. 121, il ajoute : « ï Hélix 

 zapliarina de Beck a été découverte par Berthelot dans les 

 îles Zalïarines, près de la côte algérienne de la province 

 d'Oran. » 



Terver, in Catalogue molhi>iriue^ terr. poss. N. Afrique, 

 1839 p. 12, écrit: « H. de Zafïarine. -^ H. zajfarina, nobis. 

 (( Cette espèce, découverte par M. Berthelot, dans les îles 

 Zafïarines, sur les côtes de Barbarie.... », et page 13 : 

 (( J'ai cru convenable de conserver à cette espèce le 

 nom que lui donna M. Berthelot dans un travail qu'il a 

 préparé sur les îles Zafïarines. » 



Enfin si nous recherchons ce nom de zaffarina dans 

 Beck, nous le voyons tout simplement cité p. 39, sous le 

 n» 13 des Helicogena ainsi que suit : 



13. H. zapharina WebbetB.! t. f. 1. Zapharin. 

 . Et c'est tout! 



L'espèce était donc encore manuscrite lorsque Terver a 

 publié son catalogue en 1839 deux ans après Y Index de 

 Beck. 



Nous avons vainement cherché dans les publications de 

 Webb et Berthelot l'indication de cette Hélice. 



Ainsi donc, de l'aveu de Beck et Terver, ce nom de 

 zaffarina était formellement appliqué par Berthelot à une 

 espèce des îles Zafïarines. Or M. Vélain qui a exploré en 



