U7 



J. G. Schneider, der selber im Fache der Zoologie nicht 

 I unerfahren war, würde vielleicht die richtige Deutung 

 [ getroffen haben; in der dritten Auflage seines griechisch- 

 , deutschen Wörterbuches ist jedoch diess Wort überall 

 I nicht befindlich. Die in obengenannter Ausgabe des Ho- 

 . mers befindliche revidirte lateinische Version übersetzt 

 ] jenen Vers feriit galeam eximiam ex-olla-quadrata. Ihr 

 j zufolge dürfte der Helm ein viereckiger Topf gewesen 

 ( sein, oder doch die Gestalt eines viereckigen Topfes ge- 

 ) habt haben. Abgesehen davon, dass ein Topf überhaupt 

 wol nur rund, nicht viereckig sein kann, läuft dieser Be- 

 I griff der oben gegebenen Andeutung auf die Gestalt eines 

 Horns zuwider. Liesse sich aber quadratus durch vier- 

 ifach übersetzen, so würde dieser Begriff der wahren 

 I Bedeutung schon ganz nahe kommen. In dem trefflichen 

 ; neuesten Handwörterbuche der griechischen Sprache, von 

 W. Pape (1843), lautet die Übersetzung von letQäxvzQog^ 

 in Beziehung auf obige Stelle, vier Töpfe fassend, 

 so weit wie vier Töpfe. Auch diese erklärende Über- 

 setzung scheint unrichtig; denn einmal ist xvtqoq überall 

 ( wol nur als Gefäss, nicht als irgend ein Mass und also 

 I auch wol nicht als ein ein gewisses Mass haltender Topf 

 l anzunehmen, und anderseits würde es auch eine unan- 

 j gemessene Übertreibung des Dichters sein — sollte er 

 I auch den Helm des Frosches nur haben mystificiren wol- 

 I len — , diesen vier Töpfe weit zu nennen. 



Diess Wort lässt eine viel einfachere und ganz natur- 

 gemässe Erklärung zu. Wenn nämlich, wie oben nach- 

 gewiesen worden ist, der Helm in dem Gehäuse 

 einer Sumpfschnecke bestand, so darf man anneh- 

 men, dass xvt^Qog hier den, allerdings topfförmigen 

 Umgang (die Windung, anfradus, gyrus) des Schnecken- 

 gehäuses bezeichnen sollte, dieses also vier Umgänge 

 hatte, gleichsam vier übereinander gestürzte, oder wie 

 Stockwerke über einander aufgerichtete (kleine) Töpfe; 

 und so viel Umgänge, und wol auch noch ein Paar win- 

 zige mehr, finden sich am Schneckenhausgewinde von 

 Limnaeus stagnaUs wirklich vor. Es würde also tetqö- 



10* 



