.des travaux que j'ai entrepris, vous pourriez apprecier 

 Icombien un lel reproche est douloureux a mon coeur*). 

 Je crois avoir donne assez de preuves de mon palriotisme, 

 "de mon amour et de mon respect pour notre grande 

 scole frangaise d'hisloire naturelle, pour etro a lubri dune 

 ^aussi grave accusation que vous seul avez portee contre 

 Jmoi. D'autres personnes m'ont accuse dune partialite 

 jcontraire a celle que vous me reprocbez; je repondais k 

 ,De reproche en citant les noms des grandes hommes qui 

 ont illustre mon pays. II faudrait etre en effet aveugle 

 par de singulieres pre'ventions, lorsque Ton appartient ä 

 lune nation qui revendique lesBuffon, les Dauben ton, 

 ies Cuvier, les Lamarck etc., pour porter toute son 

 attention sur des richesses etrangeres, lorsque l'on en a 

 tant autour de soi. Dans ma carriere scienlifique, com- 

 mencee il y a bientöt 23 ans, j'ai toujours fait mes efforts 

 pour etre jusle et impartial, et je ne devais pas m'attendre 

 que, dans un ouvrage oü je crois donner tant de nouvelles 

 preuves de cet esprit de justice, se trouverait pour vous 

 i occasion de me dire quil est lionteux de traiter son pays 

 comme si Von y etait etranger'). Aussi je proteste de 

 toutes mes forces contre une teile allegation, parceque 

 ma conscience ne me reproche aucune negligence a 1 egard 

 des travaux, qui se publient en France^). Je pourrais au 



lassen, so würde dadurch allen Zweifeln vorgebeugt worden sein. 



\ 6) Es ist mir aufrichlig leid, durch Vorbringung des oben wieder- 



j holten lateinischen Satzes, Herrn üeshayes so empfindlich 



1 verletzt zu haben, Diess ist durchaus gegen meine Absicht ge- 



schehn. Herr D. scheint aber auch eine ganz unrichtige Deutung 



hineingelegt und sie mehr mit seiner politischen und moralischen, 



als mit seiner literarischen Person in Beziehung gebracht zu 



haben. 



») Diese Uebcrsetzung ist nicht ganz diplomatisch genau; genauer 



I würde sie lauten: es ist schimpflich (ungebührlich), im eigenen 



Vaterlande ein Fremdling (nicht zu Hause) zu sein. Das agere, 



ein intransitives Zeitwort (verbum 7iculru>n), wird durch das 



transitive Zeitwort traiter offenbar ganz unpassend wiedergegeben. 



I 8) Die neueren Kupferwerke von Kiener, d'Orbigny, Dcles- 



I sert und Chenu habe ich als solche aufgeführt, deren Alle- 



