42 



especes nouvelles. Vous dites aussi que j'aurais du epargner 

 k mes lecteurs une synonymie aussi etendue que Celle 

 que j'ai ajoutee a certaines especes. Vous ajoutez meme 

 que mes cifations synomjmiques sont gmeralement surabon- 

 danies et souvent incertaines ; que^ par consequent , elles 

 doivent etre rejefees'^^). Pour ceci, il me parait que nous 

 partons de considerations pour lesquelles nous ne somraes 

 point d'accord. Si j'ai rassemble la synonymie la plus 

 complete qu'il m'a ete possible, c'est que je sais, par ex- 

 perience, qu'il y a beaucoup de personnes aimant la 

 science, et qui n'ont pas ä leur disposition de riches et 

 de nombreuses bibliolheques. Lorsque ces personnes 

 possedent un petit nombre d'ouvrages quelquefois anciens, 

 elles sonl satisfaites de pouvoir s'en servir, et d'y trouver 

 des renseignemenls qui, pour etre imparfaits, ont cependant 

 un certain degre d'utilitc. Cette longue synonymie n'est 

 donc point pour elles, surabondante, comme vous le pre- 

 tendez'^^). Mais je vais plus loin, car je dis que la 



'*) Diese vom Herrn D. hervorgehobene Stelle ist von demselben 

 unrichtig, wenigstens ungenau, übersetzt worden. In der Re- 

 ccnsion heisst es: — »denn, wenngleich es wünschenswcrlh 

 gewesen wäre, dass Hr. D. die Synonymie weniger mit durciiaus 

 überflüssigen, nianciimal ganz unsicheren und daher verwerflichen 

 Citaten ausgestattet haben möchte« u. s. w. 



'3) Den Werth einer möglichst vollständigen Synonymie verkenne 

 ich keincswegcs, halte ihn vielmehr sehr hoch; am höchsten ist 

 er bei kritischen Arten anzuschlagen. Unter gemeinen Arten, 

 die keinen Zweifeln unterliegen, ist eine möglichst vollständige 

 Synonymie überhaupt nur in 31onographien, eine solche aus 

 vaterländischen Schriftstellern insbesondere nur in Faunen erfo- 

 derlich. In einem das ganze Gebiet der Malakozoologie um- 

 fassenden Handbuche ist eine vollständige Aufzählung der Syno- 

 nyme unter aligemein bekannten Arten mindestens überflüssig; 

 oder, welchen Vortheil möchten die langen Reihen hinzugefügter 

 Synonyme, z. B. unter Helix jwvialia, nemoralis, hortensis, 

 Planorhis corneus u. a. m. wol gewähren? Sie nehmen Raum 

 in Anspruch, den andere, vermisste Arten hätten einnehmen 

 können, und vergrössern unnöthigerweise den ohnehin beträcht- 

 lichen Umfang des Werkes, das dadurch an Kostbarkeit zuge- 



