PARTIE PHYSIQUE. lo3 



permît d'imprimer en 17975 sous le titre de principes 

 de botanique ; complaisance dont il se repentit bientôt, 

 car ayant trouvé ce livre trop imparfait, et ne voulant 

 point laisser dans le public un ouvrage qu'il ne croyoit 

 pas digne de lui , il fît tout ce qu'il put pour en retirer 

 les exemplaires , ce qui lui coûta beaucoup de peines et 

 de dépenses: encore, malgré tous ses soins, ne put -il 

 empêcher qu'on ne le traduisît en allemand , langue où 

 l'on traduit tout. 



Deux années après, il refondit ce qu'il y avoit de bon 

 dans un ouvrage considérable intitulé Tableau du règne 

 'végétal. Le fond de ce livre n'est, à proprement parler, 

 qu'une traduction du Gênera plantarum de M. de Jus- 

 sieu, et, loin de s'en cacher, M. Ventenat eut l'atten- 

 tion délicate de témoigner tout ce qu'il devoit à ce grand 

 maître en faisant graver sur le frontispice du livre la 

 plante qui porte le nom de Jussiœa. 



Cependant il s'en faut bien que ce soit une traduction 

 littérale. Les descriptions des classes et des ordres , ré- 

 duites autant que possible à ce qu'il y a d'essentiel , 

 donnent plus de facilité aux commençans ; un grand 

 nombre de remarques curieuses sur les propriétés des 

 plantes, sur leurs usages, sur leur histoire, sur l'éty- 

 mologie de leurs noms, rendent sa lecture intéressante; 

 un dictionnaire raisonné de botanique et de physique 

 végétale , qui forme le premier volume , explique les 

 termes de l'art et donne des notions élémentaires des 

 principaux phénomènes de la végétation : et quoiqu'on 

 ne puisse dissimuler que l'auteur se montre quelquefois 



