134 SUR DA/GOMPOSITION 
anciennes. Enfin; je termine tout ce:travail par ;subs- 
tituer le véritable sens aux erreurs etaux méprises que 
lPignorance de Part des anciens a introduites dans ces 
traductions. 
Premier passage. 
Isrrrx% Liburnitque pilo propior quam lanæ; 
pexis aliena vestibus': et quam Salacia scutulato textu 
commendat in Lusitania , similis circa Piscenas pro- 
vinciæ narbonensis ; similis et in AEgypto, ex qu& 
vestis detrita usu tingitur rursusque &vo dura. 
« En Istrie et en Liburnie, l’espèce dé menu bétail 
» dont nous parlons , est couverte d’une toison qui res- 
» semble plus à du poil qu’à la laine , tellement qu’on 
» ne peut l’employer à fabriquer des draps peignés ; 
» en récompense, la: ville de Salacia, en Lusitanie',en 
» composé ses tissus & mailles. On trouve des toisons 
» semblables aux environs de Pezenas dans la province 
» narbonnoise ; ainsi qu’en Égypte, où, lorsqu'un vé- 
» tement a perdu son duvet par Pusage , on, le fait 
» teindre pour le renouveler.» Porxsiner. 
Je commence par faire observer que cette addition, 
er récompense, présente un sens bien opposé à ce que 
Pline a voulu nous apprendre sur les laines propres aux 
étoffes scutulées. Effectivement, peut-on croire que.la 
ville de Salacia en Lusitanie se füt rendue recomman- 
dable en composant des étoffes riches avec les toisons 
d’Istrie et de Liburnie, qui ressembloient plus au poil 
qu’à la laine, et que Pline ait mis au, même rang les 
