DES ÉTOFFES (ANCIENNES. 135 
laines des environs de Pezenas, connues à Rome comme 
une production célèbre de la province Narbonnaïise, et 
propres à la fabrication des étoffes scutulées , ainsi que 
les laines d'Égypte? Il est aisé de voir que les traduc: 
teurs ont tout confondu contre les distinctions que Pline 
a voulu faire de ces laines ; car la connoissance que j’ai 
acquise des zissus scutulés, d’après les échantillons 
qu’on a tirés des tombeaux , me donne des:laines de 
Salacia, des environs; de Pezenas et d'Égypte ; dont ils 
étoient fabriqués, une idée bien différente de ce que 
Pline nous dit des toisons d’Istrie et de Liburnie. Outre 
cela, nous verrons par la suite que les laines de la 
province narbonnaïse étoierit employées dans ces mêmes 
étoffes par les artistes gaulois, qui faisoient usage des 
lisses pour exécuter sur ces étoffes les dessins sczrulés. 
Voici maintenant la traduction du passage de Pline que 
je substitue à celle de Poinsinet, et dans laquelle toutes 
les contradictions que je viens d’indiquer disparoissent. 
« En ITstrie et en Liburnie les toisons ressemblent 
» plus au poil qu’à la laine, tellement qu’on ne peut 
» les employer à la fabrication des draps peignés ; mais 
» celles que la ville de Salacia en Lusitanie, a rendu 
» célèbres par l’emploi qu’elle en fait dans: les étoffes 
» scutulées, sont semblables aux laines des environs 
_» de Pezenas , dans la province narbonnaise ; et à celles 
» qu’on tire d'Égypte, et avec lesquelles on fabrique 
» aussi des draps qui, dépouillés de leur poil par 
» lusage, se renouvellent par la teinture, de manière 
» à durer encore long-temps. ». 
