136 SUR LA COMPOSITION 
On voit dans cette traduction que les toisons d’Istrie 
sont distinguées des laines de Salacia , des environs de 
Pezenas et d'Égypte ; indiquées comme très- propres à 
la fabrication des étoffes enrichies de dessins scutulés, 
et qui étoient les plus recherchées , tant pour la qualité 
des matières que pour les procédés de leur fabrication : 
on a donc eu tort de confondre ces laines avec celles 
d’Istrie et de Liburnie, qui ressembloient plus aux poils 
qu’à la laine, en faisant entendre que quoiqu’elles ne 
fussent pas propres à la fabrication de draps peignés, 
la ville de Salacia en composoit ses étoffes scutulées, 
sans penser que pour exécuter ces beaux tissus il falloit 
un choix de laines de la plus grande finesse. 
Second passage. 
EsT et hirtæ, pilo crasso in tapetis antiquissima 
gratia. Aliter kæc Galli pingunt, aliter Parthorum 
gertes: 
« On employoit anciennement /a laine bourre à faire 
» des tapis. La manière dont les Parthes brodent les 
» tapis à couleurs et à dessins mélangés, ne ressem- 
» ble point à celle dont les Gaulois brodent les leurs. 
» PoinsINET. » 
Ce pasage me paroît mal traduit, 1°. en ce que 
l’espèce de laine dont les qualités sont indiquées avec 
précision dans Pline, y est désignée d’une manière 
vague par laine bourre, qui certainement n’est pas une 
laine ferme et à gros brin; car la laine bourre est 
