DÉS ÉTOFFES ANCIENNES. 137 
celle qu’on obtient en peignant les laines; c’est une 
espèce d’éfoupe de laine : or, cette laine ne convient 
point, quant à la qualité, à celles que Pline nous apprend 
être employées en tout temps dans les tapis ; car ce sont 
des laines d’un brin gros et ferme. 
En second lieu, le mot gratia est totalement omis 
dans la traduction, et c’est un des effets essentiels des 
laines appropriées à cette fabrication. Enfin, il n’est 
pas dit dans Pline que la laine dont il est question, 
servit à la fabrication des tapis, mais seulement qu’elle 
entroit dans leur composition, es£ in tapetis antiquis- 
sèma gratia : car cette laine ne servoit pas à composer 
leurs chaînes, mais seulement avoit un emploi très- 
brillant dans leurtrame. C’est ce que Pline nous apprend 
en terminant ce passage, que les traducteurs retient 
ainsi : « La manière dont les Parthes brodent les tapis 
» à couleurs et à dessins mélangés, ne ressemble point 
» à celle dont les Gaulois brodent les leurs. » Ce mot 
broder , substitué à pirgunt, ne me paroît avoir aucune 
application à l’étoffe qui n’est pas de nature à être bro- 
dée , ni à la matière qui ne convient pas à ce travail. Au 
reste, je m’étendrai par la suite de ce mémoire sur la 
fabrication des tapis des anciens, et particulièrement 
sur les qualités et l'emploi des espèces de laines que 
Pline nous fait connoître comme appropriées à cette 
fabrication. En attendant, voici la traduction de ce 
second passage, telle que j’ai cru pouvoir la rectifier! 
« La laine à gros brin et ferme, est connue très- 
» anciennement comme propre à donner aux tapis 
1806. Second semestre. 18 
