DES ÉTOFFES ANCIENNES. 141 
Cinquième passage. 
Je terminerai cette suite de passages par celui qui 
m'a paru le plus intéressant et le plus mal traduit. 
Plurimis vero lLiciis texere , quæ polymita appellant, 
Alexandria instituit : scutulis dividere Gallia. 
« Les tapisseries exécutées par les tisserands , et dont 
» les dessins se font par des laines de différentes cou- 
» leurs, disposées chacune suivant la nature du dessin, 
» ont été inventées à Alexandrie. Les étoffes à mailles 
» sont une invention des Gaules. Poinsinet. » 
Je vois que tout est vague dans cette traduction ; il 
n’est pas possible de paraphraser le texte précis de 
Pline d’une manière aussi obscure et aussi éloignée du 
véritable sens. Pline ne parle d’abord ici que de l’in- 
vention des lisses multipliées à un certain point pour 
le tissu des étoffes à dessins courans , que nous devons 
aux Grecs d'Alexandrie ; ensuite de l’usage qu’en fai- 
soient les artistes Gaulois dans la fabrication des étoffes 
enrichies de dessins scutulés ou divisés par écus po- 
lygones. j 
On voit aussi clairement que Vintention de Pline 
étoit de nous indiquer l’application du jeu de plusieurs 
rangs de lisses au travail de métiers horizontaux et aux 
étoffes enrichies de dessins. Cependant ce que les tra- 
ducteurs ajoutent n’indique nullement les opérations des 
lisses. Tel est l’emploi des aires de diverses couleurs 
