144 SUR LA COMPOSITION 
D’après toutes ces considérations, je traduis ainsi ce 
passage de Pline : 
« La ville d'Alexandrie a établi sur les métiers les 
» moyens de tisser à plusieurs rangs de lisses; ce que 
» les Grecs ont désigné depuis sous le nom de polymita ; 
» et dans les Gaules, on a imaginé de diviser le travail 
» des lisses par dessins scutulés ,; ou par dessins dis- 
» tribués en écus polyzones. » 
Tous ces détails sont clairs et précis, et ont une ap- 
plication facile à l’étoffe ancienne que nous avons dé- 
crite sous le numéro V ; il nous suffira, pour la faire 
connoître, d'exposer les différens moyens qui ont été mis 
en œuvre pour exécuter les dessins intéressans qui figu- 
rent dans cette étoffe. Je vois d’ailleurs que le travail 
des lisses avoit d’abord été appliqué par les Grecs 
d'Alexandrie à des dessins courans, et que dans les 
Gaules on avoit divisé les opérations de ces lisses au 
moyen de dessins coupés et distribués par écus poly- 
gones; scutulis dividere Gallia invenit. Je le répète, 
ce mot dividere indique clairement que des dessins 
coupés y étoient exécutés au moyen du déplacement de 
certaines parties des chaînes par les lisses. 
Les traducteurs ont pris dans le dictionnaire de Boudot 
sur le mot scutulatus l'interprétation d’étoffe à mailles; 
mais il me paroît qu’ils n’en ont pas compris le véri- 
table sens, et qu’ils ont confondu la maille à tricot avec 
la maille à réseau; j'en juge par les notes qu’ils ont pla- 
cées au bas du texte , et où il est dit que cette expression 
indiquoit l’origine du tricot; ils n’ont pas vu que 
