DES ÉTOFFES ANCIENNES 167 - 
Gaulois, indiquée d’une manière si précise par Pline, 
lesquels avoient inventé l’art de diviser Le travail des 
lisses par dessins scutulés ; scuruzis DI7IDERE Gar- 
LIA INPENIT. 
À l’occasion de polymita, on me permettra de rap- 
procher des expressions qui ont de l’analogie avec ce 
mot, et d’en déterminer strictement le sens; ainsi je 
vois que polymitus est un tissu quelconque fabriqué 
sur un métier armé de plusieurs ordres de lisses: de 
même po/ymitarius , son dérivé, nous indiquera un ou- 
vrier travaillant sur un métier à plusieurs rangs de lisses, 
Je ne sais donc pas pourquoi dans Boudot et dans Novi- 
tius on a traduit polymitus par tissu de fils à couleur 
changeante, brocard, broder ; et pourquoi on a pré- 
senté de même polymitarius , sous deux rapports égale- 
ment éloignés de sa véritable signification; le premier 
sous celui d’un ouvrier, et dès-lors c’est un brodeur , et 
le second sous celui des produits de la fabrication , et 
on le fait envisager comme indiquant des étoffes À cou- 
leurs changeantes : toutes interprétations offrant des 
objets étrangers aux lisses et qui n’entrent point dans 
les vues du beau passage de Pline, lequel renferme le 
mot interessant de polymita. C’est en se livrant à 
ces fausses interprétations que les auteurs du diction- 
naire de Boudot ont tout confondu, et même hasardé 
de traduire le mot Zicium par rame. Je le répète, les 
simples érudits, rédacteurs des dictionnaires , ont perdu 
de vue les fonctions des lisses, et n’ont pas resserré 
ce terme dans ses vraies limites, lorsqu'ils y ont cru voir 
