JOUBARBE GLUTINEUSE. SEMPERVIVVM 

 GLUTINOSIJM. ^ 



Dodécandrie-Polygynie. Faiiiille des Crassulées. 



CARACTÈRE GÉNÉRIQUE. 



Calyx % \i-parlilus. Corolla 5-\'i-pelala. Slariiiiia \-i--i\. Ovaiia 6-12, 

 supera. Capsulas 6-12, iloculares , polyspermœ , intlis 2-valves ; rnarginibus 

 vah'cirntn seminiferis. 



CARACTÈRES SPÉCIFIQUES ET SYNONYMIE. 



SEMPERf^If^UM caule glntinoso, basi frutescente , supernè 

 herbaceo; folus cuneiformibus , denliculato-ciliatis ; floribus S-io-andriSj 

 race?noso-panicuIatis. 



SEMPERJ^irUM glutinosnm. Hort. Kew. éd. 1. 3. 172.— 

 WiLLO. Sp. 1. p. 93 1. — Jacq. Hort. Schœnbr. vol. 4- — Bot. reg. 

 278. — Bot. Mag. 1963. — De Cand. Prodr. 3. 4'i- — Spreng. Sjsl. 

 veg. 2. 468. — Haw. PI. succul. i65. — Pom. Dict. Enc. snpp. 5. 17(3. 



J_jEs deux noms finançais et latin qui, dès l'établissement des méthodes 

 Lolaniques, ont été adoptés pour ce gein-e , ont chacun une signification 

 diiréiente; le mot français Joubarbe est la traduction littérale de barba- 

 jot'is, dénomination triviale, aj)pliquée, de temps immémorial, à plu- 

 sieurs plantes garnies d'un duvet blanc qui rappelle la barbe dont les 

 peintres et les poètes ont orné la figure du maître des dieux : et l'une 

 de ces plantes a pu être comptée au nombre de celles qui tirent pri- 

 mitivement partie du genre. Le mot Sempervivum , beaucoup plus 

 expressif en lui-même, quoiqu'il soit loin d'être exclusif au genre de 

 plantes qui nous occupe, lend exactement la propriété qui carac- 

 térise ces plantes, de conserver, en toutes saisons et sous toutes les 

 températures propres à la \ie végétale, un même aspect de fraîcheur 

 et de croissance; il n'est que la traduction du nom aizoon , asiJ^'Mv, 

 qu'elles portaient chez les Grecs, selon le témoignage de Dioscorides 

 (iv, 89-91), et ce dernier mot est composé de l'adverbe au, semper, 

 et de l'adjectif Çoosç, viviis. Ces noms laissent, sans doute, beaucoup à 

 désirer sous le rapport de la justesse, mais ils ont été admis par les 

 réi'oriiiateurs du langage de la science, et conservés par tous les auteurs 



205. 



