chap. i. sargues. 47 



point du tout, tels que le gobius; mais ce 

 n'est qu'une preuve de plus de la légèreté avec 

 laquelle on a interprété cette ancienne no- 

 menclature. 



Les autres auteurs n'ajoutent rien qui puisse 

 nous aider à reconnaître le vrai spare. Oppien 1 

 dit qu'il habite sous les herbes le long des 

 rivages; Marcellus Sidetes (v. 24) lui donne 

 des dents aiguës; Pline (1. XXXIII, c. 11) se 

 borne à le nommer. 



Ce qui est plus direct, et ce qui peut-être 

 est la véritable origine du nom du sparaillon, 

 c'est ce qu'Ovide dit de son sparidus , quil 

 nomme entre le sargue et le pagre , et auquel 

 il attribue une nuque dorée : 



Insignis sargusque twtis, i/isignis et alis 

 Et super aurata sparulus cervice refulgens 

 Et rutilus pagur 2 



vers qui peuvent d'autant mieux s'appliquer 

 à notre espèce actuelle, que ce sparidus était 

 un poisson petit et peu estimé. Martial (LUI, 

 ép. 60) l'oppose au turbot. 



Qstrea tu sumis stagno saturata lucrino 



Sugitur inciso mytilus ore mihi; 

 Sunt tibi boleti ; fungos ego sumo suillos; 



Res tibi cum rhombo est , ai mihi cu/n sparulo. 



1. liai,, 1. l f v. 109. — 2. Ovide, Halieut,, y. 106 et 107, 



