CHAP. IV. PAGELS. 179 



poisson se trouve pendant toute Tannée sur 

 les rochers de la côte de Nice. 



Les noms de pagel et de pageau , dérivés 

 de pagrus, déjà donnés à ce poisson du temps 

 de Rondelet, subsistent encore sur nos côtes 

 de la Méditerranée. A Rome il s'appelle ^/rago- 

 lino, ce qui est aussi une dérivation de pa- 

 grus; à Venise arbore selon Salviani, ou alboro 

 selon MM. Naccari et Martens. Aldrovande y 

 ajoute les noms de sarqfino des Siciliens et de 

 rjrbon des pécheurs de la côte d'istrie; mais, 

 selon M. Rarinesque , c'est luvaru et proga- 

 gnanu qu'on l'appelle en Sicile, àerçivoç, qui 

 est son nom chez les Grecs modernes, paraît 

 une corruption d'kçvôçïvoç. 



Les auteurs du seizième siècle ont généra- 

 lement rapporté au pagel ïerjthrinus d'Ans- 

 tote, dont le nom, qui indique une couleur 

 rouge, a été rendu par rubellio dans la tra- 

 duction de Gaza; mais cette synonymie est 

 au moins fort douteuse. 



Aristote l , et Pline 2 d'après lui , ne parlent 

 de ïerythrinns que pour l'associer au charma, 

 comme espèce dont tous les individus sont 

 femelles; et si le channa, comme on le croit, 

 est le serranus cabrïlla, tout porterait à pen- 



1. liist. an., 1. IV, c îi. — 2. L. IX, c. 16 et 5a. 



