216 LIVRE VI. SPÂROÏDES. 



considère cet emploi comme une tradition 

 continuée depuis le temps des anciens, il est 

 facile de rendre très-vraisemblable que syno- 

 doSy sinodon ou synodon est le nom ancien du 

 sparus macrophtalmus, 



À la vérité, Gaza, qui était Grec lui-même, 

 traduit indistinctement , dans Aristote , sj- 

 nodon et synagris par dent ex ; mais il s'y est 

 peut-être décidé parce qu'il ne trouvait pas 

 en latin d'autre nom spécifique , et il n'en est 

 pas moins certain que dans tous les auteurs 

 grecs, et dans Aristote lui-même, ces noms 

 désignent deux espèces différentes. 



Elles sont énumérées séparément dans plu- 

 sieurs passages cités par Athénée. Dans l'un, 

 qui est d'Hicesius ' , le phagre , le chromis , 

 lanthias, l'acarnan, l'orphe, le synodonte et le 

 synagris sont annoncés comme semblables par 

 le genre; mais d'après l'explication qui vient 

 immédiatement après, cette similitude ne se 

 rapporte qu'aux qualités alimentaires, c'est-à- 

 dire, qu'ils sont doux, un peu astringens, etc. 



L'autre passage est un vers d'Lpicharme 2 

 (Hwccyçioccç pet^iss rs ffuvooev]seç rs sçvô çq7ïo mites) , 

 vers qui nous apprend en même temps que 

 le synodon était varié de rouge. Il est vrai 



1« Athénée, 1. VII, p. 32j. — . 2. Idem, 1. VII, p. 322., 



