MÉNIDES. 585 



chair devient très-mauvaise, et quelques-uns 

 l'appellent bouc. 



Le trfjtaçls change de couleur comme le 

 fmtvlç'f l'un et l'autre habitent les fonds cou- 

 verts de varecs. 1 



Gaza traduit partout fxatvlç par alec, bien 

 que Pline (1. IX., c. 25) l'ait rendu par mœna, 

 et que ce nom de mœna se retrouve dans 

 d'autres auteurs latins. Ils lui associent en gé- 

 néral le gerres, et les représentent l'un et l'au- 

 tre comme de petits poissons peu estimés, 

 dont on faisait des salaisons. 



Fuisse gerres aut inutiles mœnas 

 Odor impudicus urcei fatebatur. 



(Martial, 1. XII, ép. 32.) 

 Tetjue juvant gerres et pelle melandria cana. 

 (/</., 1. III, ép. 77) 



On croit que c'est de là que Gaza a pris le 

 mot de cerruSy qu'il met dans sa traduction 

 pour apccçls. 



h Oppien, 1. I ? v. 108. 



6. 



