CHAP. XIII. CjESIO. 445 



Bloch avait reçu ce poisson des Indes avec 

 l'étiquette en malais, ikan-t embrœ kuning, qui 

 signifie poisson tembrœ jaune, temhrœ étant 

 apparemment le nom propre de l'espèce ou du 

 genre. * 



Dans la confusion perpétuelle que Bloch a 

 faite du javanais avec le japonais, il nous dit 3 

 que c'est son nom japonais; et cette erreur 

 pourrait en faire naître une autre sur la patrie 

 de l'espèce. C'est pourquoi nous avons cru 

 devoir la relever. 



Nous devons faire remarquer, en terminant, 

 que M. de Lacépède (t. III, p. 90) a fait sa 

 seconde espèce de cœsio (son ccesio poulain) 

 d'un poisson tout différent par le genre , et 

 même par la famille, c est-à-dire du scomber 

 equula de Forskal, ou centrogaster equula 

 de Gmelin, qui est notre equula caballa, et 

 qui appartient à la division des zeus, dans la 

 grande famille des scombéroïdes. On aurait 

 pu le rapprocher des gerres à plus juste titre 

 que des ca?sio. 



1. Dans le Système posthume il est changé en œmbrœ. Je ne 

 sais quelle est la vraie leçon. Ce mot ne se trouve pas dans 

 Valentyn , ni dans mon Vocabulaire malais. 



2. Sjst. posth., îoc. cit. 



