70 LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES. 



aphareus. il est impossible d'entendre ce quil 

 a voulu dire. Cette différence de sexe n'existe 

 certainement point. 



Le thon est un des grands poissons de la 

 mer. Aristote parle d'un vieux individu qui 

 pesait quinze talens ou douze cents livres, et 

 qui avait deux coudées et une palme d'une 

 pointe à l'autre de la nageoire de la queue 1 j 

 encore cette mesure est-elle une correction 

 faite par Gaza dans ses premières éditions, et 

 d'après Pline 2 . La plupart des manuscrits 

 d'Aristote disent cinq coudées, et Hardouin, 

 toujours enclin aux paradoxes, a cru que c'était 

 Pline qu'il (allait corriger. Cinq coudées pour 

 cette partie, quelque valeur que l'on attribue 

 à cette mesure , donneraient au poisson une 

 taille au moins de vingt à vingt -deux pieds. 



En Sardaigne, quand il pèse moins de cent 

 livres , on ne l'appelle que du nom de scam- 

 pirro , dérivé de scomber ; de cent à trois 

 cents livres, ce n'est encore qu'un demi-thon 

 {iriez zo-tonno) : ceux de mille livres ne sont 

 pas très-rares. Cetti prétend qu'on en a pris 

 quelquefois de dix-huit cents livres, et il 

 ajoute que les plus grands sont toujours des 



1. Hist. an., I. VIII, c. 3o. 



2. Pline, 1. IX, c. i5. Invenimus talenta quindecim pependissc 

 ejusdem caudœ latitudinem duo cubita et palmum. 



