CHAP. II. THONS. 79 



terranée , on avait fait le nom de sarda, que 

 l'on se figurait être celui d'une espèce particu- 

 lière. Sarda (dit Pline) vocatur pelamys longa 

 ex Oceano veniens x , et dans Athénée la sarde 

 est comparée au colias pour la grandeur. 2 



Cybium, dans Pline et dans Athénée, était 

 le nom des fragmens de pélamides taillés en 

 carré, séchés et salés 3 . Mais dans Varron 4 , dans 

 Festus 5 , c'est le poisson lui-même. 



Il en était de même de melandrys ou nxe- 

 landrya (chêne noir). Selon Pline (1. IX, c. 1 5), 

 selon Hicesius, dans Athénée (1. VII, p. 3i5), 

 le melandrya consistait en portions salées de 

 grands thons, coupés de manière à ressembler 

 à de petites planchettes de chêne ; mais selon 

 Pamphile, dans le même Athénée (1. III, p. 121), 

 c'est une espèce de très-grands thons (psXxviïçvs 

 ok roov /Jisyfeûûv Bvvvûûv slooç gçtv). 



Il faut toujours avoir égard à cette mobilité 

 propre à toute nomenclature populaire, si l'on 

 veut porter quelque lumière sur les passages des 

 anciens où il est question d'histoire naturelle» 



1. Pline, 1. XXXII, c. 11. — 2. Athénée, 1. III, p. 120. — 

 3. Id., I. III, p. 120, E, et Pline, 1. XXXII, c. 11, voce Cybium, 



4. Varron, De ling. lat., 1. IV. Aquatilium vocabula animalium 

 partira sunt vernacula partim peregrina. Foris murana cybium, 

 thynnus. 



5. Festus, voce ku@iov. Genus piscis quia piscantes id genus pis- 

 dum relut ahum ludant, 



