276 LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES. 



tout estimé l . Aujourd'hui on prépare ses na- 

 geoires, que l'on appelle callo. 



Nous devons parler à ce sujet d'un passage 

 de Pline sur le xiphias, qui a donné carrière aux 

 conjectures des commentateurs. Dans sa grande 

 énumération alphabétique des cent soixante- 

 quatorze genres, qu'il croyait comprendre tous 

 les animaux aquatiques (1. XXXII, c. n,auT.), 

 les éditions ordinaires portent ces mots: tomus 

 thurianus quem alli xiphiam vocant ; ce qui 

 n'empêche pas qu'à la fin de la liste ne se trouve 

 à IX le mot jciphiœ. Dans les premières éditions 

 ce passage était écrit : thynnus thranus quem, 

 etc., et dans quelques manuscrits : tinus, tia- 

 nus. C'est Hermolaus-Barbarus qui l'a changé 

 en tomus thurianus.* 



11 s'appuyait, d'une part, sur deux passages 

 d'Athénée, où il est dit, selon lui, que les 

 Romains appelaient thurianum un morceau 

 de chien-marin ou carcharias 3 ; et de l'autre, 

 sur ce que dit Strabon, que les xiphias se 

 nomment aussi galeotes et' chiens 4 . C'est en 

 partant d'une conjecture si légère que, déri- 

 vant Svçtccvoç de thurium, on a conclu qu'il y 



1. Archestratus , ap. Athen. , 1. VII, p. 3 1 4- 



2. Hermol. Barbar. castigationis in Plinium, p. 367. 



3. Athénée, l.VI, p. 274? et l.VII; p. 3io. 



4. Slrabon, 1. 1, p. m. 24. 



