﻿200 



Elles estoient semblables aux sauterelles de l'Europe, mais 

 plus grosses et s'envoloient toujours ensemble par troiipes, et en si , 

 grand nombre qu'elles rendoient l'air obscur et empeschoient le 

 Soleil de faire paroistre la lumière. 



Par tout où elles s'attachoient en descendant de l'air, l'on 

 n'y voyoit autre chose que des marques de ruine et de désolation; 

 car elles ne mangeoient pas seulement les bleds, mais aussi les 

 feuilles et les fruits des arbres, où elles tomboient en si grand 

 nombre que de leur pesanteur rompoient les branches où elles 

 s'arrestoient, et les séparoient du tronc de l'arbre. 



Les grands chemins en estoient tout couverts, de sorte qu'elles 

 faisoient tressailler à tout moments les mulets qui alloient par pays, 

 en sifflant autour de leurs oreilles et en leur chatouillant les pieds. 



Je me souviens mesme qu'en allant par pays j'en estois si 

 incommodé, que si je n'eusse eu un masque avec des lunettes devant 

 mes yeux il m'auroit esté impossible de pouvoir continuer mon chemin. 



Les fermiers qui demeuroient sur la côte du Sud, se plaig- 

 noient que leur Indigo qui estoit encore en herbe, estoit sur le 

 point d'estre rongé par ces sauterelles.*) 



Ceux qui cultivoient le sucre se plaignoient aussi que les 

 cannes de sucre qui estoient encore tendres couroient le mesme 

 péril ; mais surtout c'estoit une chose pitoyable d'entendre les plaintes 

 des laboureurs de la vallée où je demeurois, qui apprehendoient 

 que tout leur bled ne fust dévoré dans une nuit par cette armée 

 de sauterelles. 



Comme cette affaire regardoit le public, cela obligea les 

 Magistrats d'y apporter tous les remèdes dont on se peut aviser 

 pour les chasser du pays. 



Pour cet effet l'on faisoit sortir à la campagne tous les 

 habitans des villages, avec des trompettes et autres semblabes 

 instrumens, afin de les étonner par le bruit, et les chasser des 

 endroits où ils pouvoient faire plus de dommage, ce qui réussit 

 heureusement, car c'estoit une chose étonnante de voir comme elles 

 s'enfuyoient, lorsqu'elles entendoient le bruit que faisoient les Indiens. 



*) Die Indigo kultur hat in Guatemala ganzlich aufgehört, obwohl 

 die Pflanze in der tierra caliente häufig verwildert angetroffen wird, und, 

 wie ich mich durch den Versuch überzeugte, einen sehr guten Indigo liefert, 



