﻿201 



Dans tous les endroits où elles descendoient, sur les montagnes 

 et dans les grands chemins, elles y laissoient leurs petits, qui 

 rampoient sur la terre, et la menaçoient d'une seconde playe l'année 

 suivante, mais pour y remédier l'on commanda à tous les habitans 

 des villages de faire de longues fosses pour les y enterrer. 



Par ce moyen et avec beaucoup de peine et de perte pour 

 ces pauvres Indiens, ces pestilentieux Insectes furent chassés en la 

 mer du Sud, où ils trouvèrent leur tombeau dans les eaux, à mesme 

 temps que leurs petits le trouvoient dans la terre ; et comme l'on 

 ne put pas tout d'un coup les enterrer tous, il en resta encore 

 quelques-uns; mais comme le nombre n'en estoit pas grand, on en 

 vint bien-tost à bout. 



Mais pendant que tout le monde estoit affligé de la sorte, 

 setzt ^mfllHHi^^ hinzu, les Prestres firent bien leurs affaires, 

 car de tous côtes Ton faisoit des processions, et l'on faisoit dire 

 des messes pour tascher d'éloigner cette peste du pays. 



Die naive, aber sehr naturwahre Schilderung des englischen 

 Mönchs gilt auch heute noch, nach 250 Jahren. Nach der Aussage 

 der altern Bewohner des Landes treten die Heuschreckenschwärme 

 jetzt in Perioden von circa 20 Jahren auf. Ueber den Beginn und 

 Ausgangspimkt der jetzigen Periode war es mir nicht möglich, 

 genauere Daten aufzufinden, wie es scheint, begann dieselbe vor 

 etwa 6 Jahren in Nicaragua, und im Laufe der Zeit rückten die 

 Schwärme langsam gegen Norden vor. Hier in Guatemala beobachtete 

 ich die ersten Züge um die Mitte October 1879 in der Nähe von 

 Retaluleu (nordwestliche Küstenebene) wo ich damals wohnte, und 

 seit jener Zeit haben sich die Heuschrecken ohne Unterbruch an 

 den verschiedensten Puncten des westlichen Tieflandes und dem 

 Westabhange der Küstencordillere forterhalten. In Retaluleu er- 

 scholl gelegentlich schon am frühen Morgen nach Aufgang der Sonne 

 das Geschrei der indianischen Dorfbewohner : El chapulin , el 

 chapulin*) (der hiesige Ausdruck für Hei schrecke) und dann zogen 

 mitunter den ganzen Tag ohne Unterlass dichte Schwärme über 

 das Dorf weg, die Indianer mit ihren Weibern und Kindern zer- 

 streuten t^ich in die Felder, um mit Schnarren, Peitschen und lautem 



*) Sprich : Tscbapulin. 



