CHAP. IV. ÉPHIPPUS. 115 



ports par M. Milbert, et du second par M. De- 

 lalande et MM. Quoy et Gaimard. Les points 

 intermédiaires nous en ont aussi envoyé : Cuba, 

 par M. Poey; Porto-Rico et Saint-Barthélémy, 

 par M. Plée ; la Martinique , par M. Achard ; 

 Cayenne, par M. Poiteau. Il avait été adressé 

 de la Caroline à Linnaeus par Garden; et M. 

 Mitchill l'a représenté (pi. 5, fig. 4)? mais sous 

 le nom de cloudy-chœtodon , parce qua tort il 

 le jugeait nouveau. A Kio-Janéiro il se nomme 

 inchada. Parmi les colons espagnols il par- 

 tage avec d'autres chétodons les noms de chi- 

 rivita et de palometa, et chez nos colons de 

 la Martinique on lui donne celui de monbirij, 

 en commun avec Xholacanthe tricolor, et 

 probablement aussi avec d'autres , tant il est 

 vrai que les nomenclatures populaires n'ont 

 jamais de fixité. Ce qui le prouve encore, c'est 

 qu'à Saint-Domingue on l'appelle demoiselle , 

 et qu'une variété un peu plus pâle s'y nomme 

 dem oiselle- marguerite. 



Au reste, il n'en est que trop souvent de 

 même des nomenclatures scientifiques , et , 

 outre ce que nous avons dit au commence- 

 ment de cet article, le poisson dont nous par- 

 Ions en offre encore un autre exemple. Gmelin 1 



1. Linn. Gmel.; p. 1225, 



