396 APPENDICE AU LIVRE VIII. 



Théophraste avait déjà eu connaissance de 

 ces poissons singuliers; car c'est bien à eux que 

 doit se rapporter le passage de ce philosophe 

 que nous avons cité, et où il dit qu'il y a 

 dans les Indes des poissons semblables à des 

 muges, qui passent une partie de leur temps 

 à terre; mais les modernes ne les connaissent 

 que depuis peu. Bloch en a décrit et fait gra- 

 ver deux espèces, qui lui avaient été envoyées 

 de Tranquebar par le missionnaire John; et 

 tout ce qui en a été dit dans les ichtyologies 

 générales, est emprunté de son ouvrage. On 

 la même copié dans cette erreur qu'il a com- 

 mise tant de fois, de confondre la langue ma- 

 labare avec la langue malaie. John lui ayant 

 écrit que l'un de ces poissons s'appelle karuvei 

 en tamoule, et l'autre vrai ou varal en ma- 

 labare 1 , Bloch et ses successeurs ont toujours 

 fait de ce vrai ou varal un mot malais, ne se 

 doutant point que malabar e est le nom que 

 les Européens donnent communément à la 

 langue de la côte de Coromandel, dont le 

 nom propre est tamoule, et que par consé- 

 quent le malabare et le tamoule 2 sont la même 



1. Quand on prend les noms étrangers dans un auteur allemand 

 ou hollandais, on doit rendre son w en français par un v simple. 

 Il n'en est pas de même quand on les tire des auteurs anglais. 



2. Vojez Adelung , Miihridaies. 



