CHAP. XX. STROMATÉES. 383 



moignage authentique portant qu'elle a été pê- 

 chée ailleurs, et si Linnseus et d'après lui d'au- 

 tres ichtyologistes prétendent qu'où la trouve 

 dans la mer Rouge, c'est parce qu'à l'exemple 

 de Rondelet, ils ont cru que ce devait être 

 le stromateus de Philon et d'Athénée. 



Cependant la mer des Indes produit d'au- 

 tres espèces de ce genre, et il y en a particu- 

 lièrement trois ou quatre dans le golfe de Ren- 

 gale, que nos Français de Pondichéry connais- 

 sent sous le nom de pample, et les Anglais de 

 Madras et de Vizagapatam sous celui de pom- 

 fret ; l'un et l'autre est corrompu de pampas 

 ou pampus, lequel tient lui-même à celui de 

 pampano , qui est proprement en espagnol et 

 en portugais le nom de la saupe [spams salpa, 

 L.), mais que les colons espagnols et portugais 

 des deux Indes emploient pour toute sorte de 

 poissons comprimés, pour des liches, des tra- 

 chinotes, des chétodons, etc. 



Les indigènes de la côte de Goromandel 

 nomment ce genre vaval, et ceux de la côte 

 d'Orixa sandawah , ajoutant des épithètes 

 pour distinguer les espèces. Vaval, qui signifie 

 chauve-souris , s'applique aussi à d'autres pois- 

 sons comprimés et à nageoires hautes, notam- 

 ment au chœtodon teïra. Nos colons français 

 désignent ces espèces par la couleur , et ont 



