Sprachreinigung. 3 



„quem penes arbitrium est, et jus, et norma lo- 



„quendi" 

 bei anderen aufgeklärten Nationen riskiert hätte: — daß es 

 ihm hingegen in Deutschland nicht an Nachahmern gefehlt 

 hat, ist eben nicht unerwartet. — Genug indes, daß so viele 

 philosophische Naturforscher und die größten unserer natur- 

 kundigen Philosophen das verba valent sicut numi besser 

 befolgt, und sich also durch diese sonderbare Umstempelung 

 nicht irre führen lassen. — Und warum auch ich für meine 

 Person es hierin lieber beim Alten lasse, als mich an jene 

 Nachahmer anschließe, dafür habe ich folgende Gründe: 



1. Hoffentlich weiß doch ein jeder, seiner Sprache kun- 

 dige, deutsche Naturforscher ( — und wer es nicht weiß, der 

 kann es aus Adelung's Wörterbuch lernen — ) was die erste 

 und Fundamentalbedeutung des "Wortes Geschlecht ist: 



„Die Aehnlichkeit der verschiedenen Gattungen 

 „der Dinge." 



Dieß ist der wahre eigentliche Sinn des Wortes Geschlecht, 

 wie wir ihn von Kindesbeinen an, selbst aus des seiner Sprache 

 höchst kundigen Luther's Bibel-Uebersetzung lernen. 



Dem zu Folge wissen wir also in Anwendung auf Metho- 

 dologie in der Naturgeschichte. 



Die Gattungen schafft die Natur: Der Systema- 

 tiker bringt sie nach ihren gemeinschaftlichen Aehnlich- 

 keiten unter Geschlechter. 



2. Eben so ausgemacht und bekannt ist aber auch, daß 

 hingegen das Wort Gattung von dem Zeitworte sich gatten, 

 abstammt; und da nun im freien Naturzustande wohl nur die 

 Thiere von einer species sich mit einander fruchtbar gatten, 

 so versteht sich also von selbst, daß das Wort species, in 

 dem Sinne, wovon hier die Rede ist, durch kein anderes 

 deutsches Wort passender und bezeichnender und bestimmter 

 ausgedrückt werden konnte, als durch Gattung. 



3. Daß aber die Homonymie des Deutschen Wortes Ge- 

 schlecht, indem es sowohl genus als sexus bedeutet, zu Irrung 

 Anlaß geben werde, ist wohl eben so wenig im Ernst zu be- 

 fürchten, als bei dem lateinischen Worte genus, das, wie wir 

 in den Knabenjahren in der Grammatik beim Unterschied der 



