32 Übersetzungen russischer ornithologischer Arbeiten. 



kelten und sogar schwarzen Schenkeln, sondern sogar solche 

 mit verdunkeltem, sogar schwarzem I. Fühlerglied dabei sind, 

 während andere unterwärts mehrere Fühlerglieder rot haben. 

 Alle Stücke sind ganz rassenrein. Eine Einschleppung aus, 

 Südeuropa, wo das erste Fühlerglied schwarz ist, ist ausge- 

 schlossen. Die Bernausche Mischungstheorie, die neuerdings 

 auf ornithologischem Gebiet ihr Gegenstück fand, wird hier- 

 durch völlig widerlegt. Beachtenswert ist aber Bernaus Hin- 

 weis auf Vergleich mit Raben- und Nebelkrähe. Ein gleich 

 großes Material von Brutnebelkrähen oder ostpreußischen 

 Schwanzmeisen kommt wohl niemals zu stände. Vielleicht 

 findet sich aber unter diesen einmal eine ebenso überraschende 

 Variation oder Aberration. O. Kl. 



Übersetzungen 

 russischer ornithologischer Arbeiten 



hat Herr Grote während seiner Gefangenschaft im Ural mit 

 großem Fleiß angefertigt. Den Druck eines Teils hat Herr 

 Grote selbst gesichert. Die übrigen Manuskripte liegen mir 

 z. T. augenblicklich vor. Wie wichtig für uns solche Über- 

 setzungen sind, zeigt am besten folgender Umstand. Die 

 breite Lücke zwischen dem europäischen und japanischen 

 Kirschkernbeißer wird durch drei in der russischen Literatur 

 beschriebene Formen von Loxia Coccothraustes ausgefüllt, 

 von denen in der deutschen Literatur weiter nichts bekannt 

 ist als die Namen. Die Groteschen Übersetzungen enthalten 

 diese und andere Beschreibungen, aber in der Hauptsache 

 eine Fülle biologischer und geographischer Mitteilungen, die 

 für das Verständnis der paläarktischen Avifauna unentbehr- 

 lich sind. 



Eine Vervielfältigung der Handschrift, vielleicht sogar 

 Druck würde nur möglich sein, wenn eine genügende Anzahl 

 von Subskribenten sich bereit finden würde, vierteljährlich 

 10 Mark anzuzahlen gegen Lieferung des druckbaren Textes. 

 Ich bitte um Nachrichten von Interessenten an meine Adresse. 



O.Kl. 



